Page 111 - Мартин Иден

рукопожатием. – Вперед сколько-нибудь не дашь– на проезд и еще всякое?
– Пропился вчистую, – горестно ответил Джо и опять потрогал
гудящую голову. – Только и есть обратный билет.
– И я на мели… за квартиру отдам последнее.
– Улизни, – присоветовал Джо.
– Не могу. Сестре задолжал.
Джо озадаченно присвистнул, и так прикинул и эдак, но ничего не

придумал.
– Опрокинем по стаканчику, на это хватит, – уныло сказал он. –
Пошли, может, чего и сообразим. Мартин отказался.
– Непьющий?
На этот раз Мартин кивнул, и Джо пожаловался:
– Мне бы так! Да не получается, – сказал он, будто оправдываясь. –
Всю неделю работаешь как проклятый, ясно, потом напиваешься. А не
напьюсь, так глотку себе перережу, не то всю лавочку спалю. А ты
непьющий, это хорошо. Так и держи.
Мартин понимал, какая пропасть отделяет его от этого человека –
виной тому книги, – но без труда перемахнул через пропасть назад. Всю
жизнь он прожил среди рабочего люда, и дух товарищества накрепко
соединил его с теми, кто в поте лица добывает свой хлеб. Задачу, как
добраться до места, он решил сам, у Джо слишком трещала голова. Вещи
он отправит по билету Джо. А сам– на то есть велосипед. До места
семьдесят миль. За воскресенье он доедет, и в понедельник утром можно

приступать к работе. А пока пойдет домой, сложит пожитки. Прощаться
ему не с кем. Руфь и вся ее семья проводит лето в горах Сиерра-Невады, на
озере Тахо.
В воскресенье вечером, усталый, пропыленный, он приехал в Горячие
ключи. Джо бурно его приветствовал. Все воскресенье он работал, обмотав
гудящую с похмелья голову мокрым полотенцем.
– С прошлой недели стирка накопилась, я ж за тобой ездил, – объяснил
он. – Сундук твой прибыл. Он в твоей комнате. Ну и тяжеленный. Чего это
в нем? Золотые слитки?
Джо сел на кровати, а Мартин принялся разбирать вещи. Они были в
ящике из-под консервов для завтрака, и Хиггинботем стребовал за него
полдоллара. Мартин прибил к ящику две веревочные ручки, чтобы его

можно было сдать в багаж. Джо смотрел, вытаращив глаза, – из ящика
появились рубашки, несколько смен белья, а потом пошли книги и еще
книги.
– До самого дна книги? – спросил он. Мартин кивнул и продолжал