Page 113 - Мартин Иден

носки под отжимный каток, другой складывал их, а тем. временем
разогревались утюги: Потом до шести – горячие утюги и нижнее белье, и в
шесть Джо с сомнением покачал головой.
( Не управились, – сказал он. – Придется работать после ужина.
И после ужина они работали до десяти, в слепящем электрическом
свете, пока не отгладили, не сложили в кастелянской последнюю штуку
нижнего белья. Был жаркий калифорнийский вечер, и даже при

распахнутых настежь окнах помещение, где на раскаленной докрасна плите
нагревались утюги, обратилось в пекло. Мартин и Джо, в нижних рубашках
и в трусах, с голыми руками, обливались потом и ловили ртом воздух.
– Все равно как грузить судно в тропиках, – сказал Мартин, когда они
поднялись наверх.
– Приладишься, – отозвался Джо. – Хватка у тебя есть. Если и дальше
так будешь, просидишь на тридцати долларах от силы месяц. На второй
получишь свои сорок. Только не говори, будто впервой за утюг взялся. Все
одно не поверю.
– Сроду ни одной тряпки не выгладил, до сегодняшнего дня, право
слово, – возразил Мартин.
У себя в комнате он почувствовал, до чего устал, и удивился, – забыл,
что четырнадцать часов провел на ногах и работал без роздыха. Поставил
будильник на шесть утра и отсчитал назад пять часов – получился час ночи.
До часу можно читать. Скинул башмаки, давая отдых распухшим ногам, – и

уселся за стол с книгами. Открыл Фиска на том месте, где остановился два
дня назад, и принялся читать. Но первый же абзац поставил его в тупик, и
он принялся читать сначала. Потом заснул. Проснулся, все мышцы
цепенели и ныли, холодный ветер с гор задувал в окно, пробирал насквозь.
Мартин посмотрел на часы. Они показывали два. Проспал четыре часа. Он
разделся, забрался в кровать и, едва опустив голову на подушку, заснул.
Во вторник они тоже не давали себе передышки. Мартина восхищала
скорость, с какой работал Джо. У него все в руках горело. Нервы и мышцы
напряжены до предела, за долгий рабочий день ни секунды не потратил
зря. Весь сосредоточенный на работе, на том, как выгадать время, он
указывал Мартину, что там, где тот делает пять движений, довольно трех, а
где три, хватит двух. «Экономия движений», так определил это Мартин, и
присматривался, и старательно подражал. Он и сам был работник хоть куда,

быстрый и ловкий, и неизменно гордился тем, что никому не приходится
что-то доделывать за него и никто не может его обогнать. Вот и сейчас он
работал так же сосредоточенно, целеустремленно, на лету ловил советы и
подсказки напарника. Ему удавалось пройтись по воротничкам и манжетам