Page 118 - Мартин Иден

наконец отделались.
Утром в субботу опять фасонное и вся мелочь, и к трем часам дня со
всей недельной работой покончили.
– Неужто опять будешь семьдесят миль до Окленда крутить педали? –
спросил Джо, когда они сидели на крыльце и победоносно покуривали. –
Надо, – был ответ.

– Чего тебя несет, к девчонке?
– Нет, сэкономлю два с половиной доллара на железнодорожном
билете. Хочу обменять книги в библиотеке.
– Послал бы срочной почтой. В один конец всего четвертак.
Мартин призадумался.
– А завтра передохни, – настаивал Джо. – Без роздыха не вытянешь.
По себе знаю. Я вчистую вымотался.
Оно и видно было. Всю неделю он яростно работал, неутомимо
отвоевывал у времени секунды и минуты, ловко избегал промедлений и
сокрушал препятствия, источал неодолимую энергию, – мощный человек-
мотор, он работал, не щадя сил, все горело у него в руках, и вот теперь,
завершив недельный труд, он был в полном изнеможении. Он вконец
умаялся, вымотался, измученное красивое лицо осунулось. Он вяло
попыхивал сигаретой, и голос звучал до странности глухо, бесцветно. Огня,
живости– как не бывало. Жалкая это была победа.
– А на той неделе опять начинай сызнова, – грустно сказал он. – И на
черта мне это сдалось? Бывает, рад бы податься в бродяги. Ихний брат не

работает, а с голоду ж не помирает. Слышь! Сейчас бы кружку пива, да
пороху не хватает топать за ней в поселок. Ты не дури, оставайся, а книжки
свои пошли срочной почтой.
– А все воскресенье что тут делать? – спросил Мартин.
– Отдыхать. Ты сам не знаешь, до чего замучился. Да я в воскресенье
вовсе замученный, газету и то читать сил нет. Раз было захворал я тифом.
Два месяца с половиной в больнице отлежал. И никакой тебе работы. Во
была красота.
Мартин принял ванну, а после ванны оказалось, Джо исчез. Скорей
всего пошел выпить кружку пива, решил Мартин, но прошагать полмили,
лишь бы в этом удостовериться, слишком длинное путешествие. Он скинул
башмаки, лег на кровать и попытался сообразить, что делать дальше. За

книгу и не брался. Такой он был измочаленный, даже в сон не клонило. и
он лежал, оцепенев от усталости, почти без мыслей, до самого ужина. Джо
к столу не явился, и лишь когда Мартин услышал слова садовника, мол,
Джо. видать, загулял в баре, он понял, что к чему. Сразу после ужина он лег