Page 265 - Мартин Иден

Глава 39

Назавтра Мартин за кофе читал в своей комнатушке утреннюю газету.
Впервые увидел он свое имя в газетном заголовке, да еще на первой
странице, и с удивлением узнал, что он-известнейший вождь оклендских
социалистов. Он пробежал пылкую речь, которую сфабриковал для него
репортер, поначалу возмутился, а под конец со смехом отбросил газету.
– Он настрочил это либо спьяну, либо по злому умыслу, – сказал
Мартин попозже днем, сидя на кровати, когда Бриссенден пришел и тяжело
опустился на единственный стул.
– Не все ли вам равно? – спросил Бриссенден. – Вам же не нужно
одобрение гнусных буржуа, которые читают эту газету. Мартин ответил не
сразу.
– Нет, что до их одобрения, оно ничуть меня не волнует,

– сказал он, – я ничуть его не ищу. Но тут есть другая сторона: скорее
всего эта история несколько осложнит мои отношения с семьей Руфи. Ее
отец всегда утверждает, что я социалист, и это дурацкое вранье
окончательно его убедит в своей правоте. Не скажу, чтобы меня волновало
его мнение… а, да какая разница? Я хочу вам прочесть то, что написал
сегодня. Это, разумеется, «Запоздавший», я уже дошел почти до середины.
Он читал вслух, и вдруг Мария распахнула дверь и впустила в комнату
молодого человека в чистеньком костюмчике – тот быстро огляделся, явно
заметил керосинку и кухню в углу и лишь потом перевел Взгляд на
Мартина.
– Присаживайтесь, – сказал Бриссенден.
Мартин подвинулся; освобождая посетителю место, и ждал
объяснения – зачем он пожаловал. – Вчера вечером я слушал вашу речь,
мистер Иден, и пришел взять у вас интервью, – начал тот. Бриссенден
рассмеялся.
– Собрат-социалист? – спросил репортер, окинув Бриссендена
быстрым взглядом: бледный, тощий, почти уже мертвец-неоценимая

находка для газетной сенсации.
– И это он написал тот отчет, – негромко, сказал Мартин. – Да он же
совсем мальчишка!
– Почему вы не взгреете его? – спросил Бриссенден. – Вернули бы мне
на пять минут мои легкие, тысячу долларов не пожалел бы.
Молокосос был несколько озадачен этим разговором о нем при нем и