Page 4 - СКАЗКИ

…а на шеях у них висит по ордену.– Ордена первых трех степеней обычно носились на
шее на особых орденских лентах.
note_5

Ваше превосходительство.– Согласно Табели о рангах, введенной Петром I в 1722 г.,
обращение «ваше превосходительство» соответствовало чинам третьего и четвертого
классов (действительный статский советник и тайный советник).
note_6

...служил еще в школе военных кантонистов учителем каллиграфии…– Имеются в виду
военно-учебные заведения для солдатских детей, существовавшие в России с 1805 по 1856 г.
Они давали элементарные общеобразовательные знания и готовили своих воспитанников к
несению военной службы. Преподавание каллиграфии, т. е. чистописания, как и служба в
кавалерии, в щедринской сатире служит обычно признаком примитивности и духовной
нищеты персонажа.
note_7

Пикули – приправа или гарнир из маринованных овощей к мясным и рыбным блюдам.
note_8

…откусил у своего товарища орден и немедленно проглотил. – В НР один генерал
откусил у другого сначала палец, потом – «конец уха». «Орден» появился в журнальной
публикации и был введен в сказку, видимо, в корректуре.
note_9

…идете в департамент…– Салтыков, заменивший в начале сказки Инспекторский
департамент «какой-то регистратурой», изменения произвел непоследовательно: упоминание
о департаменте в ряде случаев прошло через все издания сказки.
note_10

Рандеву – встреча (от фр. rendez-vous).
note_11

…"шекснинска стерлядь золотая»… – Из «Приглашения к обеду» Г. Р. Державина.
note_12

…держащего в пасти кусок зелени. – Во всех прижизненных изданиях осетр держит в
пасти «кусок зелени», в издании А. Ф. Маркса – «кусок слени», т. е. плотной слизи,
покрывающей рыбу зимой. В настоящем издании текст возвращен к редакции, восходящей к
автографу.
note_13

Все, на что бы они ни обратили взоры,– все свидетельствовало об еде.– Пародируемые
«гастрономические» корреспонденции из «Московских ведомостей» отнесены между
прочим не только к Москве, но и к тем городам, где Салтыкову когда-то приходилось
служить (Вятка, Тула, Пенза, Рязань).
note_14

…в самом ли деле было вавилонское столпотворение…– Вавилонское столпотворение,