Page 51 - Война и мир 4 том

В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов]
и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:

Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия уда-
лили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задержи-
вает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется.
Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие,
учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император
и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме
тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас
вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и
приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы
скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеро-
вые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожи-
дают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из
лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что
найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние
свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить
им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрест-
ностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни
были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продоволь-
ствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между
собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти
их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может.
3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему
достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах,
в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб
на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5)
Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители
города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают
исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним
к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться
с нами!»

В отношении поднятия духа войска и народа, беспрестанно делались смотры, раздава-
лись награды. Император разъезжал верхом по улицам и утешал жителей; и, несмотря на
всю озабоченность государственными делами, сам посетил учрежденные по его приказанию
театры.
В отношении благотворительности, лучшей доблести венценосцев, Наполеон делал тоже
все, что от него зависело. На богоугодных заведениях он велел надписать Maison de ma mère
[Дом моей матери], соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели
монарха. Он посетил Воспитательный дом и, дав облобызать свои белые руки спасенным им
сиротам, милостиво беседовал с Тутолминым. Потом, по красноречивому изложению Тьера,
он велел раздать жалованье своим войскам русскими, сделанными им, фальшивыми деньгами.
Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armée Française, il fit distribuer
des secours aux incendiés. Mais les vivres étant trop précieux pour être donnés à des étrangers la
plupart ennemis, Napoléon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et