Page 53 - Война и мир 4 том

В отношении увеселений народа и войска театрами, дело точно так же не удалось. Учре-
жденные в Кремле и в доме Познякова театры тотчас же закрылись, потому что ограбили
актрис и актеров.
Благотворительность и та не принесла желаемых результатов. Фальшивые ассигнации и
нефальшивые наполняли Москву и не имели цены. Для французов, собиравших добычу, нужно
было только золото. Не только фальшивые ассигнации, которые Наполеон так милостиво раз-
давал несчастным, не имели цены, но серебро отдавалось ниже своей стоимости за золото.
Но самое поразительное явление недействительности высших распоряжений в то время
было старание Наполеона остановить грабежи и восстановить дисциплину.
Вот что доносили чины армии.
«Грабежи продолжаются в городе, несмотря на повеление прекратить их. Порядок еще
не восстановлен, и нет ни одного купца, отправляющего торговлю законным образом. Только
маркитанты позволяют себе продавать, да и то награбленные вещи».
«La partie de mon arrondissement continue à être en proie au pillage des soldats du 3 corps,
qui, non contents d'arracher aux malheureux réfugiés dans des souterrains le peu qui leur reste, ont
même la férocité de les blesser à coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs exemples».
«Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre».
«Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans notre district qu'il faudra faire
arrêter par de fortes gardes. Le 11 octobre».
[ «Часть моего округа продолжает подвергаться грабежу солдат 3-го корпуса, которые не
довольствуются тем, что отнимают скудное достояние несчастных жителей, попрятавшихся в
подвалы, но еще и с жестокостию наносят им раны саблями, как я сам много раз видел».
«Ничего нового, только что солдаты позволяют себе грабить и воровать. 9 октября».
«Воровство и грабеж продолжаются. Существует шайка воров в нашем участке, которую
надо будет остановить сильными мерами. 11 октября».]
«Император чрезвычайно недоволен, что, несмотря на строгие повеления остановить гра-
беж, только и видны отряды гвардейских мародеров, возвращающиеся в Кремль. В старой гвар-
дии беспорядки и грабеж сильнее, нежели когда-либо, возобновились вчера, в последнюю ночь
и сегодня. С соболезнованием видит император, что отборные солдаты, назначенные охранять
его особу, долженствующие подавать пример подчиненности, до такой степени простирают
ослушание, что разбивают погреба и магазины, заготовленные для армии. Другие унизились
до того, что не слушали часовых и караульных офицеров, ругали их и били».
«Le grand maréchal du palais se plaint vivement, – писал губернатор, – que malgré les
défenses réitérées, les soldats continuent à faire leurs besoins dans toutes les cours et même jusque
sous les fenêtres de l'Empereur».
[ «Обер-церемониймейстер дворца сильно жалуется на то, что, несмотря на все запреще-
ния, солдаты продолжают ходить на час во всех дворах и даже под окнами императора».]
Войско это, как распущенное стадо, топча под ногами тот корм, который мог бы спасти
его от голодной смерти, распадалось и гибло с каждым днем лишнего пребывания в Москве.
Но оно не двигалось.
Оно побежало только тогда, когда его вдруг охватил панический страх, произведенный
перехватами обозов по Смоленской дороге и Тарутинским сражением. Это же самое известие о
Тарутинском сражении, неожиданно на смотру полученное Наполеоном, вызвало в нем жела-
ние наказать русских, как говорит Тьер, и он отдал приказание о выступлении, которого тре-
бовало все войско.
Убегая из Москвы, люди этого войска захватили с собой все, что было награблено. Напо-
леон тоже увозил с собой свой собственный trésor [сокровище]. Увидав обоз, загромождавший
армию. Наполеон ужаснулся (как говорит Тьер). Но он, с своей опытностью войны, не велел
сжечь всо лишние повозки, как он это сделал с повозками маршала, подходя к Москве, но он