Page 171 - Три товарища

— Ну, это еще не такая большая перемена. Как бы сильно я ни желал чего-то, ты всегда
можешь сказать «нет».

Она вдруг наклонилась ко мне.
— Почему же я должна сказать «нет», Робби? — проговорила она очень теплым и
нежным голосом. — Ведь и я хочу того же…
Растерявшись, я обнял ее за плечи. Ее волосы коснулись моего лица.

— Это правда, Пат?
— Ну конечно, дорогой.

— Проклятие, — сказал я, — а я представлял себе все это гораздо сложнее.
Она покачала головой.

— Ведь все зависит только от тебя, Робби…
— Я и сам почти так думаю, — удивленно сказал я.

Она обняла мою голову.
— Иногда бывает очень приятно, когда можно ни о чем не думать. Не делать все самой.
Когда можно опереться. Ах, дорогой мой, все, собственно, довольно легко, — не надо
только самим усложнять себе жизнь!

На мгновение я стиснул зубы. Услышать от нее такое! Потом я сказал:
— Правильно, Пат. Правильно!

И совсем это не было правильно.
Мы постояли еще немного у окна.

— Все твои вещи перевезем сюда, — сказал я, — чтобы у тебя здесь было все. Даже
заведем чайный столик па колесах. Фрида научится обращаться с ним.

— Есть у нас такой столик, милый. Он мой.
— Тем лучше. Тогда я завтра начну тренировать Фриду.

Она прислонила голову к моему плечу. Я почувствовал, что она устала.
— Проводить тебя домой? — спросил я.

— Погоди. Полежу еще минутку.
Она лежала спокойно на кровати, не разговаривая, будто спала. Но ее глаза были
открыты, и иногда я улавливал в них отблеск огней рекламы, бесшумно скользивших по
стенам и потолку, как северное сияние. На улицах все замерло. За стеной время от
времени слышался шорох, — Хассе бродил по комнате среди остатков своих надежд,
своего брака и, вероятно, всей своей жизни.
— Ты бы осталась здесь, — сказал я.

Она привстала.
— Сегодня нет, милый…

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась…
— Завтра…

Она встала и тихо прошлась по темной комнате. Я вспомнил, как Пат впервые осталась у
меня, как в сером свете занимающегося дня она точно так же прошлась по комнате,
чтобы одеться. Не знаю почему, но в этом было что-то поразительно естественное и