Page 17 - Дом где разбиваются сердца

Капитан Шотовер. Разговаривайте как человек, а не как кукла на экране. Вам хочется
сказать, что вы зарабатываете сто тысяч в год.

Менген. Я этим не хвастаюсь. Но когда я встречаю человека, который зарабатывает сто
тысяч в год, я снимаю перед ним шляпу, пожимаю ему руку и называю его братом.

Капитан Шотовер. Значит, вы тоже зарабатываете сто тысяч в год? Не так ли?
Менген. Нет, этого я не сказал бы. Пятьдесят – возможно.

Капитан Шотовер. Значит, брат наполовину. (С обычной своей резкостью
поворачивается спиной к Менгену и собирает со стола на китайский поднос пустые
чашки.)

Менген (раздраженно). Послушайте, капитан Шотовер, мне не совсем понятно мое
положение в этом доме. Я приехал сюда по приглашению вашей дочери. Я в ее доме или
в вашем?
Капитан Шотовер. Вы под небесным кровом, в доме господнем. Что истинно внутри этих
стен, то правильно и вне их. Идите в море, взберитесь на гору, спуститесь в долины, все
равно она слишком молода для вас.

Менген (ослабевая). Но ведь мне всего лишь чуть-чуть за пятьдесят.
Капитан Шотовер. Точнее сказать, чуть-чуть не шестьдесят. Босс Менген, вы не
женитесь на дочери пирата. (Уносит поднос в кладовую.)

Менген (идет за ним к двери). На какой дочери пирата? Что вы такое говорите?
Капитан Шотовер (из кладовой). Элли Дан. Вы не женитесь на ней.

Менген. А кто же мне помешает?
Капитан Шотовер (появляясь). Моя дочь. (Направляется к двери в переднюю.)

Менген (идет за ним). Миссис Хэшебай? Вы хотите сказать, что она пригласила меня
сюда, чтобы расстроить это дело?

Капитан Шотовер (останавливается и поворачивается к нему). Я знаю только то, что я
видел по ее глазам. Да, она расстроит это. Послушайтесь моего совета, женитесь на
негритянке из Вест-Индии; прекрасные из них выходят жены. Я сам когда-то два года
был женат на негритянке.
Менген. Черт возьми!

Капитан Шотовер. Да уж взял! Меня тоже сцапал когда-то. И на много лет. Негритянка
спасла меня.

Менген (беспомощно). Престранная история! Я собственно должен был бы покинуть
этот дом.

Капитан Шотовер. Почему?
Менген. Ну, знаете, многие люди были бы обижены вашей манерой разговаривать.

Капитан Шотовер. Глупости! Ссоры, видите ли, возникают совсем из-за другой манеры
разговаривать. Со мной никто никогда не ссорился.

Из передней появляется джентльмен, прекрасный костюм и безупречные манеры
которого свидетельствуют о его принадлежности к Вест-Энду. Он производит
приятное, впечатление молодого холостого человека, но при ближайшем
рассмотрении ему по меньшей мере за сорок.
Джентльмен. Простите, пожалуйста, что я вторгаюсь таким образом. Но дело в том, что
молотка на двери нет, а звонок, если не ошибаюсь, не действует.
Капитан Шотовер. А зачем вам молоток? Зачем звонок? Двери открыты.