Page 16 - Дом где разбиваются сердца

Миссис Хэшебай (очень любезно). Добро пожаловать, мистер Менген.
Менген (пожимая ей руку). Очень рад.

Капитан Шотовер. Дэн порастерял все свои мускулы, но зато приобрел бодрость духа.
Редкий случай, после того как человек пережил три приступа белой горячки. (Уходит в
кладовую.)
Миссис Хэшебай. Поздравляю вас, мистер Дэн.

Мадзини (в недоумении). Да я всю жизнь в рот не брал спиртного.
Миссис Хэшебай. Вам будет гораздо меньше хлопот, если вы предоставите папе думать
то, что ему хочется, а не будете пытаться объяснить ему то, что есть на самом деле.
Мадзини. Ну, знаете, три приступа белой горячки…

Миссис Хэшебай (обращаясь к Менгену). Вы знакомы с моим мужем, мистер Менген?
(Показывает на Гектора.)
Менген (идет к Гектору, который приветливо протягивает ему руку). Очень рад.
(Оборачивается к Элли.) Я надеюсь, мисс Элли, вы не очень устали с дороги.
(Здоровается с ней.)

Миссис Хэшебай. Гектор, покажи мистеру Дэну его комнату.
Гектор. Да, да, конечно. Идемте, мистер Дэн. (Уходит с Мадзини.)

Элли. Вы еще не показали мне моей комнаты, Гесиона.
Миссис Хэшебай. Ах, господи, какая я глупая! Идемте. Пожалуйста, будьте как дома,
мистер Менген. Папа составит вам компанию. (Кричит капитану.) Папа, иди покажи
дом мистеру Менгену. (Уходит с Элли.)

Капитан Шотовер. Вы думаете жениться на дочери Дэна? Не делайте этого. Вы слишком
стары.
Менген (пораженный). Вот как! Не слишком ли вы сплеча рубите, капитан?

Капитан Шотовер. Но ведь это правда.

Менген. Она этого не думает.
Капитан Шотовер. Думает.
Менген. Люди и постарше меня…

Капитан Шотовер (доканчивает за него). …оказывались в дураках. Это тоже правда.

Менген (переходя в наступление). Не понимаю, почему вы считаете себя вправе в это
вмешиваться.

Капитан Шотовер. Каждый должен в это вмешиваться. Звезды содрогаются в небесах,
когда происходят подобные вещи.
Менген. И тем не менее я женюсь на ней.

Капитан Шотовер. Откуда это вам известно?
Менген (старается показать себя человеком с сильным характером). Я намерен это
сделать. Я так решил. Ясно? Со мной еще не бывало, чтобы я что-нибудь решил и не
довел до конца. Такой уж я человек. И мы с вами лучше поймем друг друга, если вы это
твердо и раз навсегда усвоите, капитан.

Капитан Шотовер. Вы любите кинематограф!

Менген. Возможно. Кто это вам сказал?