Page 77 - Приглашение на казнь

-- я пришел послушать. Pardon [*1], одну минуточку, -- только
поставлю так, чтобы можно было к стене прислониться. Voila
[*2]. Умаялся все-таки, -- а вы?

----------------------------------------------------------
[*1] Виноват (франц.).
[*2] Вот (франц.).
----------------------------------------------------------

-- Это у вас с непривычки, -- сказал м-сье Пьер. -- Так
разрешите продолжать. Мы тут беседовали, Родриг Иванович, о
наслаждениях жизни и разобрали в общих чертах эрос.
-- Понимаю, -- сказал директор.
-- Я следующие отметил пункты... вы извините, коллега, что
повторю, но мне хочется, чтобы Родригу Ивановичу тоже было
интересно. Я отметил, Родриг Иванович, что мужчине, осужденному
на смерть, труднее всего забыть женщину, вкусное женское тело.
-- И лирику лунных ночей, -- добавил от себя Родриг
Иванович, строго взглянув на Цинцинната.
-- Нет, вы уж не мешайте мне развивать тему, захотите --
после скажите. Итак, я продолжаю. Кроме наслаждений любовных
имеется целый ряд других, и к ним мы теперь перейдем. Вы,
вероятно, не раз чувствовали, как расширяется грудь в чудный
весенний день, когда наливаются почки, и пернатые певцы
оглашают рощи, одетые первой клейкой листвой (*17). Первые

скромные цветики кокетливо выглядывают из-под травы и как будто
хотят завлечь страстного любителя природы, боязливо шепча: "ах,
не надо, не рви нас, наша жизнь коротка". Расширяется и широко
дышит грудь в такой день, когда поют птицы, и на первых
деревьях появляются первые скромные листочки. Все радуется, и
все ликует.
-- Мастерское описание апреля, -- сказал директор, тряхнув
щеками.
-- Я думаю, что каждый испытал это, -- продолжал м-сье
Пьер, -- и теперь, когда не сегодня-завтра мы все взойдем на
плаху, незабвенное воспоминание такого весеннего дня заставляет
крикнуть: "о, вернись, вернись; дай мне еще раз пережить тебя".
-- Пережить тебя, -- повторил м-сье Пьер, довольно откровенно
заглянув в мелко исписанный свиточек, который держал в кулаке.
-- Далее, -- сказал м-сье Пьер, -- переходим к
наслаждениям духовного порядка. Вспомните, как, бывало, в
грандиозной картинной галерее или музее, вы останавливались
вдруг и не могли оторвать глаз от какого-нибудь пикантного
торса, -- увы, из бронзы или мрамора. Это мы можем назвать:
наслаждение искусством, -- оно занимает в жизни немалое место.