Page 157 - Прощай оружие

бильярдную, и пошел мне навстречу. Он протянул мне руку.
– Я очень рад видеть вас здесь. Вы так добры, что согласились прийти поиграть со мной.

– С вашей стороны очень любезно было меня пригласить.
– Как ваше здоровье? Я слыхал, вы были ранены на Изонцо. Надеюсь, вы теперь вполне
оправились.
– Я совершенно здоров. Как ваше здоровье?

– О, я всегда здоров. Но я старею. Начинаю замечать признаки старости.
– Этому трудно поверить.

– Да. Вот вам пример. Мне теперь легче говорить по-итальянски, чем на другом языке. Я
заставляю себя, но когда я устаю, мне все-таки легче говорить по-итальянски. Так что,
по-видимому, я старею.
– Будем говорить по-итальянски. Я тоже немного устал.

– О, но ведь если вы устали, вам должно быть легче говорить по-английски.
– По-американски.

– Да. По-американски. Пожалуйста, говорите по-американски. Это такой
очаровательный язык.

– Я почти не встречаюсь теперь с американцами.
– Вы, вероятно, очень скучаете без их общества. Всегда скучно без соотечественников, а
в особенности без соотечественниц. Я это знаю по опыту. Что ж, сыграем, или вы
слишком устали?
– Я не устал. Я сказал это так, в шутку. Какую вы мне дадите фору?

– Вы много играли это время?
– Совсем не играл.

– Вы играете очень хорошо. Десять очков?
– Вы мне льстите.

– Пятнадцать?

– Это было бы прекрасно, но вы меня все равно обыграете.
– Будем играть на деньги? Вы всегда предпочитали играть на деньги.
– Давайте.

– Отлично. Я даю вам восемнадцать очков, и мы играем по франку очко.

Он очень красиво разыграл партию, и, несмотря на фору, я только на четыре очка
обогнал его к середине игры. Граф Греффи нажал кнопку звонка, вызывая бармена.

– Будьте добры откупорить одну бутылку, – сказал он. Затем мне: – По стакану для
настроения.
Вино было холодное, как лед, и очень сухое и хорошее.

– Будем говорить по-итальянски. Вы не возражаете? Это теперь моя слабость.
Мы продолжали играть, потягивая вино между ударами, беседуя по-итальянски, но
вообще разговаривали мало, сосредоточась на игре. Граф Греффи выбил сотое очко, а я,
несмотря на фору, имел только девяносто четыре. Он улыбнулся и потрепал меня по
плечу.