Page 178 - Прощай оружие

– А я знаю только одно. Не пойду я в мэрию такой почтенной матроной.
– Какая же ты матрона?

– Самая настоящая, милый. Парикмахерша спрашивала, первый ли это у нас. Я ей
сказала, что у нас уже есть два мальчика и две девочки.

– Когда же мы поженимся?
– Как только я опять похудею. Я хочу, чтобы у нас была великолепная свадьба и чтоб все
думали: какая красивая пара.
– Но тебя это не огорчает?

– А отчего же мне огорчаться, милый? У меня только единственный раз было скверно на
душе, это в Милане, когда я почувствовала себя девкой, и то через пять минут все
прошло, и потом тут больше всего была виновата комната. Разве я плохая жена?
– Ты чудная жена.
– Вот и не думай о формальностях, милый. Как только я опять похудею, мы поженимся.

– Хорошо.

– Как ты думаешь, выпить мне еще пива? Доктор сказал, что у меня таз узковат, так что
лучше не давать маленькой Кэтрин очень расти.

– Что он еще сказал? – Я встревожился.
– Ничего. У меня замечательное кровяное давление, милый. Он в восторге от моего
кровяного давления.

– А что еще он сказал насчет узкого таза?
– Ничего. Совсем ничего. Он сказал, что мне нельзя ходить на лыжах.

– Правильно.
– Он сказал, что теперь уже поздно начинать, если я до сих пор не ходила. Он сказал,
что ходить бы на лыжах можно, только падать нельзя.
– Он шутник, твой доктор.

– Нет, в самом деле, он очень славный. Мы его позовем, когда придет время родиться
маленькому.

– Ты его не спрашивала, пожениться ли нам?
– Нет. Я ему сказала, что мы женаты четыре года. Видишь ли, милый, если я выйду за
тебя, я стану американкой, а по американским законам, когда б мы ни поженились, –
ребенок считается законным.

– Где ты это вычитала?
– В нью-йоркском «Уорлд алманак» в библиотеке.
– Ты просто прелесть.

– Я очень рада, что буду американкой. И мы поедем в Америку, правда, милый? Я хочу
посмотреть Ниагарский водопад.

– Ты прелесть.

– Я еще что-то хотела посмотреть, только я забыла что.
– Бойни?
– Нет. Я забыла.