Page 181 - Прощай оружие

– Ну, так я и не поеду никуда.
– Иди сюда, – сказала она. – Я хочу пощупать шишку у тебя на голове. Большая все-таки
шишка. – Она провела по ней пальцами. – Милый, почему бы тебе не отпустить бороду?
– Тебе хочется?

– Просто так, для забавы. Мне хочется посмотреть, какой ты с бородой.
– Ладно. Отпущу бороду. Сейчас же, сию минуту начну отпускать. Это идея. Теперь у
меня будет занятие.
– Ты огорчен, что у тебя нет никакого занятия?

– Нет. Я очень доволен. Мне очень хорошо. А тебе?
– Мне чудесно. Но я все боюсь, может быть, теперь, когда я такая, тебе скучно со мной?

– Ох, Кэт! Ты даже не представляешь себе, как сильно я тебя люблю.
– Даже теперь?

– И теперь и всегда. И я вполне счастлив. Разве нам не хорошо тут?
– Очень хорошо, но мне все кажется, что ты какой-то неспокойный.

– Нет. Я иногда вспоминаю фронт и разных людей, но это не тревожит меня. Я ни о чем
долго не думаю.

– Кого ты вспоминаешь?
– Ринальди, и священника, и еще всяких людей. Но долго я о них не думаю. Я не хочу
думать о войне. Я покончил с ней.
– О чем ты сейчас думаешь?

– Ни о чем.
– Нет, ты думал о чем-то. Скажи.

– Я думал, правда ли, что у Ринальди сифилис.
– И все?

– Да.
– А у него сифилис?

– Не знаю.
– Я рада, что у тебя нет. У тебя ничего такого не было?

– У меня был триппер.
– Я не хочу об этом слышать. Тебе очень больно было, милый?

– Очень.
– Я б хотела, чтоб у меня тоже был.

– Не выдумывай.

– Нет, правда. Я б хотела, чтобы у меня все было, как у тебя. Я б хотела знать всех
женщин, которых ты знал, чтоб потом высмеивать их перед тобой.
– Вот это красиво.

– А что у тебя был триппер, красиво?