Page 173 - Прощай оружие

– Эй! – окликнул лейтенант солдата. Он сказал ему что-то на диалекте. Солдат
перекинул винтовку через плечо и подхватил наши чемоданы.

– Прекрасная страна, – сказал я Кэтрин.
– Практичная, во всяком случае.

– Очень вам благодарен, – сказал я лейтенанту. Он помахал нам рукой.
– К вашим услугам, – сказал он. Мы пошли за своим стражем наверх.

Мы поехали в Локарно в экипаже, с солдатом на переднем сиденье возле кучера. В
Локарно все сошло неплохо. Нас допросили, но очень вежливо, потому что у нас были
паспорта и деньги. Едва ли они поверили хоть одному моему слову, и я думал о том, как
все это глупо, но это было все равно как в суде. Никаких разумных доводов не
требовалось, требовалась только формальная отговорка, за которую можно было бы
держаться без всяких объяснений. Мы имели паспорта и хотели тратить деньги. Поэтому
нам дали временные визы. Эти визы в любой момент могли аннулировать. Мы должны
были являться в полицию всюду, куда ни приедем.

Можем ли мы ехать, куда хотим? Да. А куда мы хотим ехать?

– Куда ты хочешь ехать, Кэт?
– В Монтре.
– Очень хороший город, – сказал чиновник. – Я думаю, что вам понравится этот город.

– Локарно тоже очень хороший город, – сказал другой чиновник. – Я уверен, что вам
очень понравится Локарно. Это очень красивый город.

– Нам нравится там, где можно заниматься зимним спортом.

– В Монтре не занимаются зимним спортом.
– Прошу прощения, – сказал первый чиновник. – Я сам из Монтре. На Монтре-Оберланд-
Бернской железной дороге, безусловно, есть условия для зимнего спорта. С вашей
стороны нечестно было бы отрицать это.
– Я и не отрицаю. Я просто говорю, что в Монтре не занимаются зимним спортом.

– Я оспариваю это, – сказал первый чиновник. – Я оспариваю это утверждение.
– Я настаиваю на этом утверждении.

– Я оспариваю это утверждение. Я сам катался на luge по улицам Монтре. Я совершал
это неоднократно. Luge, безусловно, один из видов зимнего спорта.

Второй чиновник обернулся ко мне.
– Вы имели в виду luge, говоря о зимнем спорте, сэр? Уверяю вас, в Локарно вам будет
чрезвычайно удобно. Вы найдете здесь здоровый климат, вы найдете здесь красивые
окрестности. Вам здесь очень понравится.
– Господин сам выразил желание ехать в Монтре.

– А что такое luge? – спросил я.

– Вы видите, он даже никогда не слыхал о luge.
Это очень понравилось второму чиновнику. Он торжествовал.
– Luge, – сказал первый чиновник, – это то же, что тобогган.

– Должен возразить, – покачал головой второй чиновник. – Здесь я опять должен
возразить. Тобогган очень отличается от luge. Тобогган делается в Канаде из плоских
планок. Luge – это обыкновенные салазки на полозьях. Точность прежде всего.