Page 179 - Прощай оружие

– Небоскреб Вулворта?
– Нет.

– Большой Каньон?
– Нет. Но и это тоже.

– Что же тогда?

– Золотые ворота! Вот что я хотела посмотреть. Где это Золотые ворота?
– В Сан-Франциско.
– Ну, так поедем туда. И вообще я хочу посмотреть Сан-Франциско.

– Отлично. Туда мы и поедем.

– А теперь давай поедем на вершину горы. Хорошо?
– В пять с минутами есть поезд.

– Вот на нем и поедем.
– Ладно. Я только выпью еще пива.

Когда мы вышли, и пошли по улице, и стали подниматься по лестнице к станции, было
очень холодно. Холодный ветер дул из Ронской долины. В витринах магазинов горели
огни, и мы поднялись по крутой каменной лестнице на верхнюю улицу и потом по другой
лестнице к станции. Там уже стоял электрический поезд, весь освещенный. На большом
циферблате было обозначено время отхода. Стрелки показывали десять минут шестого.
Я посмотрел на станционные часы. Было пять минут шестого. Когда мы садились в
вагон, я видел, как вагоновожатый и кондуктор вышли из буфета. Мы уселись и открыли
окно. Вагон отапливался электричеством, и в нем было душно, но в окно входил свежий
холодный воздух.
– Ты устала, Кэт? – спросил я.

– Нет. Я себя великолепно чувствую.
– Нам недолго ехать.

– Я с удовольствием проедусь, – сказала она. – Не тревожься обо мне, милый. Я себя
чувствую прекрасно.

Снег выпал только за три дня до рождества. Как-то утром мы проснулись, и шел снег. В
печке гудел огонь, а мы лежали в постели и смотрели, как сыплет снег. Madame
Гуттинген убрала посуду после завтрака и подбросила в печку дров. Это была настоящая
снежная буря. Madame Гуттинген сказала, что она началась около полуночи. Я подошел
к окну и посмотрел, но ничего не мог разглядеть дальше дороги. Дуло и мело со всех
сторон. Я снова лег в постель, и мы лежали и разговаривали.

– Хорошо бы походить на лыжах, – сказала Кэтрин. – Такая досада, что мне нельзя на
лыжах.

– Мы достанем санки и съедем по дороге вниз. Это для тебя не опаснее, чем в
автомобиле.

– А трясти не будет?
– Можно попробовать.

– Хорошо бы, не трясло.
– Немного погодя можно будет выйти погулять по снегу.

– Перед обедом, – сказала Кэтрин, – для аппетита.