Page 75 - Прощай оружие

– Два года. Я скоро буду капитаном. А вы давно в чине лейтенанта?
– Третий год.

– Вы не можете быть капитаном, потому что вы плохо знаете итальянский язык, – сказал
Этторе. – Говорить вы умеете, но читаете и пишете плохо. Чтоб быть капитаном, нужно
иметь образование. Почему вы не переходите в американскую армию?
– Может быть, перейду.

– Я бы тоже ничего против не имел. Сколько получает американский капитан, Мак?
– Не знаю точно. Около двухсот пятидесяти долларов, кажется.

– Ах, черт! Чего только не сделаешь на двести пятьдесят долларов. Переходили бы вы
скорей в американскую армию, Фред. Может, и меня тогда пристроите.

– Охотно.
– Я умею командовать ротой по-итальянски. Мне ничего не стоит выучиться и по-
английски.

– Вы будете генералом, – сказал Симмонс.

– Нет, для генерала я слишком мало знаю. Генерал должен знать чертову гибель всяких
вещей. Молодчики вроде вас всегда воображают, что война – пустое дело. У вас бы
смекалки не хватило даже для капрала.

– Слава богу, мне этого и не нужно, – сказал Симмонс.
– Может, еще понадобится. Вот как призовут всех таких лежебок… Ах, черт, хотел бы я,
чтобы вы оба попали ко мне во взвод. И Мак тоже. Я бы сделал вас своим вестовым, Мак.
– Вы славный малый, Этторе, – сказал Мак. – Но боюсь, что вы милитарист.

– Я буду полковником еще до окончания войны, – сказал Этторе.
– Если только вас не убьют раньше.

– Не убьют. – Он дотронулся большим и указательным пальцами до звездочек на
воротнике. – Видали, что я сделал? Всегда нужно дотронуться до звездочек, когда кто-
нибудь говорит о смерти на войне.
– Ну, пошли, Сим, – сказал Саундерс, вставая.

– Поехали.
– До свидания, – сказал я. – Мне тоже пора. – Часы в баре показывали без четверти
шесть. – Ciao, Этторе.

– Ciao, Фред, – сказал Этторе. – Это здорово, что вы получите серебряную медаль.

– Не знаю, получу ли.
– Наверняка получите, Фред. Я слышал, что вы наверняка получите ее.
– Ну, до свидания, – сказал я. – Смотрите не попадите в беду, Этторе.

– Не беспокойтесь обо мне. Я не пью и не шляюсь. Я не забулдыга и не бабник. Я знаю,
что хорошо и что плохо.

– До свидания, – сказал я. – Я рад, что вас произведут в капитаны.

– Мне не придется ждать производства. Я стану капитаном за боевые заслуги. Вы же
знаете. Три звездочки со скрещенными шпагами и короной сверху. Вот это я и есть.
– Всего хорошего.