Page 80 - Прощай оружие

– Выиграли? – крикнул я Мейерсу. Он кивнул.
– А я нет, – сказала миссис Мейерс. – А вы, дети, на кого ставили?

– На Япалака.
– Да ну? За него тридцать пять дают.

– Нам понравилась его масть.

– А мне нет. Он мне показался каким-то жалким. Говорили, что на него не стоит ставить.
– Выдача будет небольшая, – сказал Мейерс.
– По подсчетам, тридцать пять, – сказал я.

– Выдача будет небольшая, – сказал Мейерс. – Его заиграли в последнюю минуту.

– Кто?
– Кемптон со своими ребятами. Вот увидите. Хорошо, если вдвое выдадут.

– Значит, мы не получим три тысячи лир? – сказала Кэтрин. – Мне не нравятся эти
скачки. Просто жульничество.
– Мы получим двести лир.

– Это чепуха. Это нам ни к чему. Я думала, мы получим три тысячи.

– Жульничество и гадость, – сказала Фергюсон.
– Правда, не будь тут жульничества, мы бы на нее не ставили, – сказала Кэтрин. – Но мне
нравилось, что мы получим три тысячи лир.

– Идемте вниз, выпьем чего-нибудь и узнаем, какая выдача, – сказал Кроуэлл.
Мы спустились вниз, к доске, где вывешивали номера победителей, и в это время
зазвенел сигнал к выдаче, и против Япалака вывесили «восемнадцать пятьдесят». Это
значило, что выдача меньше чем вдвое.

Мы спустились в бар под большой трибуной и выпили по стакану виски с содовой. Мы
натолкнулись там на двух знакомых итальянцев и Мак Адамса, вице-консула, и они все
пошли вместе с нами наверх. Итальянцы держали себя очень церемонно. Мак Адамс
завел разговор с Кэтрин, а мы пошли вниз делать ставки. У одной из касс стоял мистер
Мейерс.

– Спросите его, на какую он ставит, – сказал я Кроуэллу.
– Какую играете, мистер Мейерс? – спросил Кроуэлл.

Мейерс вынул свою программу и карандашом указал на номер пятый.
– Вы не возражаете, если мы тоже на нее поставим? – спросил Кроуэлл.

– Валяйте, валяйте. Только не говорите жене, что это я вам посоветовал.
– Давайте выпьем чего-нибудь, – сказал я.

– Нет, спасибо. Я никогда не пью.
Мы поставили на номер пятый сто лир в ординаре и сто в двойном и выпили еще по
стакану виски с содовой. Я был в прекрасном настроении, и мы подцепили еще двоих
знакомых итальянцев и выпили с каждым из них и потом вернулись наверх. Эти
итальянцы тоже были очень церемонны и не уступали в этом отношении тем двоим,
которых мы повстречали раньше. Из-за их церемонности никому не сиделось на месте. Я
отдал Кэтрин билеты.

– Какая лошадь?