Page 85 - Прощай оружие

– Куда же нам поехать?
– Все равно. Куда хочешь. Где мы никого не знаем.

– А тебе совсем все равно, куда ехать?
– Да. Только бы уехать.

Она была какая-то напряженная и озабоченная.

– Что случилось, Кэтрин?
– Ничего. Ничего не случилось.
– Неправда.

– Правда. Ровно ничего.

– Я знаю, что неправда. Скажи, дорогая. Мне ты можешь сказать.
– Ничего не случилось.

– Скажи.
– Я не хочу. Я боюсь, это тебя огорчит или встревожит.

– Да нет же.
– Ты уверен? Меня это не огорчает, но я боюсь огорчить тебя.

– Раз это тебя не огорчает, то и меня тоже нет.
– Мне не хочется говорить.

– Скажи.
– Это необходимо?

– Да.
– У меня будет ребенок, милый. Уже почти три месяца. Но ты не будешь огорчаться,
правда? Не надо. Не огорчайся.
– Не буду.

– Правда не будешь?
– Конечно.

– Я все делала. Я все пробовала, но ничего не помогло.
– Я и не думаю огорчаться.

– Так уж вышло, и я не стала огорчаться, милый. И ты не огорчайся и не тревожься.
– Я тревожусь только о тебе.

– Ну вот! Как раз этого и не надо. У всех родятся дети. У других все время родятся дети.
Совершенно естественная вещь.

– Ты прелесть.
– Вовсе нет. Но ты не думай об этом, милый. Я постараюсь не причинять тебе
беспокойства. Я знаю, что сейчас я тебе причинила беспокойство. Но ведь до сих пор я
держалась молодцом, правда? Тебе и в голову не приходило?
– Нет.