Page 94 - Прощай оружие

Женщине хотелось продать еще что-нибудь.
– Может, вам нужен свисток?

– Как будто нет.
Женщина сказала «до свидания», и мы вышли на улицу. Кэтрин посмотрела в окно.
Женщина выглянула и поклонилась нам.
– Что это за зеркальце в деревянной оправе?

– Это чтобы приманивать птиц. С таким зеркальцем выходят в поле, жаворонки летят на
блеск, тут их и убивают.

– Изобретательный народ итальянцы, – сказала Кэтрин. – У вас, в Америке, жаворонков
не стреляют, милый, правда?

– Разве что случайно.
Мы пересекли улицу и пошли по другой стороне.

– Мне теперь лучше, – сказала Кэтрин. – Мне было очень скверно, когда мы вышли.
– Нам всегда хорошо, когда мы вместе.

– Мы всегда будем вместе.
– Да, если не считать, что сегодня в полночь я уезжаю.

– Не думай об этом, милый.
Мы шли по улице. В тумане огни были желтыми.

– Ты не устал? – спросила Кэтрин.
– А ты?

– Нет. Приятно бродить так.
– Но только не нужно очень долго.

– Хорошо.
Мы дошли до угла и свернули в переулок, где не было фонарей. Я остановился и
поцеловал Кэтрин. Целуя ее, я чувствовал ее руку на своем плече. Она натянула на себя
мой плащ так, что мы оба были укрыты им. Мы стояли на тротуаре у высокой стены.

– Пойдем куда-нибудь, – сказал я.
– Хорошо, – сказала Кэтрин. Мы шли по переулку, пока не дошли до более широкой
улицы, выходившей на канал. На другой стороне были кирпичные дома. Впереди, в конце
улицы, я увидел трамвай, который въезжал на мост.
– У моста мы найдем экипаж, – сказал я. Мы стояли на мосту в тумане, дожидаясь
экипажа. Мимо прошло несколько трамваев, набитых людьми, которые торопились
домой. Потом проехал экипаж, но в нем кто-то сидел. Стал накрапывать дождь.

– Пойдем пешком или сядем в трамвай? – сказала Кэтрин.
– Сейчас найдем экипаж, – сказал я. – Здесь их много.

– Вот как раз подъезжает, – сказала она.
Кучер остановил лошадь и опустил металлический значок у своего счетчика. Верх был
поднят, и на плаще у кучера были капли дождя. Его лакированный цилиндр блестел от
воды. Мы уселись вместе на заднем сиденье, от поднятого верха там было темно.
– Куда ты велел ему ехать?