Page 96 - Прощай оружие

раздвинул портьеры и посмотрел на улицу. Я не думал, что так будет.
– Ты не девка.

– Я знаю, милый. Но неприятно чувствовать, будто это так. – Голос ее был сухой и
тусклый.

– Это самый лучший отель, где мы могли устроиться, – сказал я.
Я смотрел в окно. На другой стороне площади светились огни вокзала. Мимо ехали
экипажи, и мне были видны деревья в парке. Огни отеля отражались в мокрой мостовой.
«О, черт, – думал я, – неужели сейчас время спорить?»

– Иди сюда, – сказала Кэтрин. Сухость исчезла из ее голоса. – Иди сюда. Я уже пай-
девочка.

Я повернулся к постели. Кэтрин улыбалась.
Я подошел и сел на постель рядом с ней и поцеловал ее.
– Ты моя пай-девочка.

– Конечно, твоя, – сказала она.

После обеда нам стало легче, а потом сделалось совсем хорошо, и вскоре мы
почувствовали, что эта комната наш дом. Раньше моя комната в госпитале была нашим
домом, и точно так же этот номер отеля стал нашим домом.

Кэтрин села, накинув на плечи мой френч. Мы сильно проголодались, а обед был
хороший, и мы выпили бутылку капри и бутылку сент-эстефа. Большую часть выпил я, но
и Кэтрин выпила немного, и ей стало совсем хорошо. Нам подали вальдшнепа с
картофелем, суфле, пюре из каштанов, салат и сабайон на сладкое.

– Хорошая комната, – сказала Кэтрин. – Чудесная комната. Как жаль, что мы раньше не
догадались здесь поселиться.
– Смешная комната. Но славная.

– Замечательная вещь разврат, – сказала Кэтрин. – Люди, которые им занимаются, по-
видимому, делают это со вкусом. Этот красный плюш просто бесподобен. Именно то, что
надо. А зеркала, разве не прелесть?
– Ты милая.

– Не знаю, каково проснуться в такой комнате наутро. Но вообще это прекрасная
комната.

Я налил еще стакан сент-эстефа.
– Мне бы хотелось согрешить по-настоящему, – сказала Кэтрин. – Все, что мы делаем, так
невинно и просто. Я не верю, что мы делаем что-то дурное.

– Ты изумительная.
– Только я голодна. Я ужасно голодна.

– Ты простая, ты замечательная.

– Я простая. Никто не понимал этого до тебя.
– Как-то, когда мы только что познакомились, я целый день думал о том, как мы с тобой
поедем вместе в отель «Кавур» и как все будет.

– Это было нахальство с твоей стороны. Но ведь это не «Кавур», правда?
– Нет. Туда бы нас не пустили.

– Когда-нибудь пустят. Но вот видишь, милый, в этом разница между нами. Я никогда ни