Page 105 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

знаем, как вы мудры. Не можете ли вы посоветовать нам, каким образом

освободить из плена родителей вот этого Медведя, моего друга?
– Что ж, – задумчиво пробормотал старый Слон, – пожалуй, я и мог бы
дать вам совет, но только к чему это? В лесу не лучше, чем в клетке, а в
клетке не хуже, чем в лесу… Не знаю, прав я или нет, но мне кажется, что
каждый должен оставаться на своём месте… Впрочем, если вы уж очень
этого хотите, – добавил он неожиданно, – я могу вам сказать, что ключ от
клетки с медведями находится в кармане у этого спящего человека, моего
сторожа. Я попытаюсь вытащить ключ, не разбудив его. Сон у него
крепкий. Надеюсь, он ничего не почувствует.
По правде сказать, Чиполлино и Медведь сильно сомневались в успехе
этой сложной операции, однако Слон так ловко и осторожно действовал
своим послушным и гибким орудием-хоботом, что сторож и в самом деле
ровно ничего не почувствовал.
– Вот вам ключи, – сказал Слон, вытаскивая кончик хобота с ключами
из кармана сторожа. – Только не забудьте, пожалуйста, принести мне их
потом обратно.

– Будьте спокойны, – сказал Чиполлино, – и примите нашу искреннюю
благодарность. А вы не хотели бы бежать вместе с нами?
– Если бы у меня когда-нибудь было намерение бежать, то я,
разумеется, не стал бы ждать вашего прибытия и вашей помощи. Желаю
успеха!
И, вновь положив голову сторожа на хобот, Слон стал нежно
покачивать её, чтобы покрепче усыпить своего тюремщика и не дать ему
проснуться раньше времени.
Чиполлино и Медведь выскользнули из слоновника и направились к
той клетке, где жили медведи. Они старались ступать как можно тише, но
не прошли и нескольких шагов, как их кто-то окликнул:
– Эй, эй, синьор!
– Ш-ш-ш… – испуганно прошептал Чиполлино. – Кто это меня зовёт?

– Ш-ш-ш… – повторил хриплый голос. – Кто это меня зовёт?
– Да не поднимай шума, сторож проснётся!
Голос подхватил:
– Не поднимай сторожа, шум проснётся!.. Ах я дуррак, дуррак! –
добавил он тут же. – Я все перепутал!
– Да это же Попугай! – прошептал Чиполлино Медведю. – Он
повторяет всё, что слышит. Но так как он ничего не понимает из того, что
слышит, то часто говорит все навыворот. Впрочем, он добрый малый и
никому не желает зла.