Page 106 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

Медведь вежливо поклонился Попугаю и спросил его:

– Не скажете ли, синьор Попугай, где здесь клетка с медведями?
Попугай повторил:
– Не скажете ли, синьор Медведь, где здесь клетка с попугаями? Ах я
дуррак, дуррак, я опять сбился!
Видя, что от Попугая толку не добьёшься, друзья тихонько пошли
дальше. Из-за решётки их окликнула Обезьяна:
– Послушайте, синьоры, послушайте!..
– У нас нет времени, – ответил Медведь. – Мы очень спешим.
– Уделите мне только одну минутку: вот уже два дня, как я пытаюсь
разгрызть орех, и мне это никак не удаётся. Помогите мне, пожалуйста!
– Подождите немного. На обратном пути мы вам поможем, – сказал
Чиполлино.
– Эх, это вы только так говорите! – сказала Обезьяна, покачав
головой. – Да ведь, впрочем, и я только так, для разговора. На что мне этот
орех, да и все орехи в мире! Я бы хотела снова быть в моём родном лесу,
прыгать с ветки на ветку и швырять кокосовые орехи прямо в голову

какому-нибудь путешествующему бездельнику. Для чего ж тогда и растут
кокосовые орехи, если в лесу нет обезьян, которые бы могли запустить
орехом в чью-нибудь голову? Нет, я спрашиваю вас, для чего же нужны
путешественники, если некому стукать их кокосовыми орехами по голове?
Я уже и не помню, когда это я в последний раз попала орехом в бритую
красную голову приезжего незнакомца… Так приятно было целиться в эту
голую макушку! Я помню, как…
Но Чиполлино и Медведь были уже далеко и не слышали больше её
болтовни.
– Обезьяны, – сказал Чиполлино Медведю, – очень легкомысленные и
вздорные особы. Они начинают говорить об одном, потом о другом, и
никогда нельзя сказать, чем кончится их болтовня. Однако я от души жалею
эту бедняжку. Почему ей не спится? Думаешь, потому, что не может

разгрызть орех? Нет, она не спит потому, что тоскует о своём далёком юге,
о горячем солнце, о кокосовых пальмах и бананах.
Лев тоже не спал. Он посмотрел на проходящих уголком глаза, но даже
не повернул головы, чтобы узнать, куда они идут. Это был благородный и
гордый зверь, и его ничуть не интересовало, кто проходит мимо его
решётки и по каким делам.
Наконец Чиполлино и Медведь добрались до медвежьей клетки.
Бедные старики сразу узнали своего мохнатого сына. Они протянули к
нему лапы и стали целовать его сквозь решётку.