Page 17 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

графиням Вишням, и собираешься провести остаток своих дней в безделье,

нарушая священные права двух бедных престарелых синьор-вдов и
круглых сирот. Вот я тебе покажу!
– Ваша милость, – взмолился кум Тыква, – уверяю вас, что у меня
было разрешение на постройку домика! Мне его дал когда-то сам синьор
граф Вишня!
– Граф Вишня умер тридцать лет тому назад – мир его праху! – а
теперь земля принадлежит двум благополучно здравствующим графиням.
Поэтому убирайся отсюда вон без всяких разговоров! Остальное тебе
разъяснит адвокат… Эй, Горошек, где вы тут? Живо! * Синьор Зелёный
Горошек, деревенский адвокат, очевидно, был наготове, потому что
немедленно выскочил откуда-то, словно горошинка из стручка. Каждый
раз, когда Помидор являлся в деревню, он звал этого расторопного малого,
чтобы тот подтвердил его распоряжения подходящими статьями закона.
– Я здесь, ваша милость, к вашим услугам… – пролепетал синьор
Горошек, низко кланяясь и зеленея от страха.
Но он был такой маленький и юркий, что его поклона никто и не

заметил. Боясь показаться недостаточно вежливым, синьор Горошек
подпрыгнул повыше и задрыгал ногами в воздухе.
– Эй, как вас там, скажите-ка этому бездельнику Тыкве, что, по
законам королевства, он должен немедленно убираться отсюда прочь. И
объявите всем здешним жителям, что графини Вишни намерены посадить в
эту конуру самую злую собаку, для того чтобы стеречь графские владения
от мальчишек, которые с некоторого времени стали вести себя крайне
непочтительно.
– Да-да, действительно непочтительно… то есть… – бормотал
Горошек, ещё пуще зеленея от страха. – То есть недействительно
почтительно!
– Что там – «действительно» или «недействительно»! Адвокат вы или
нет?

– О да, ваша милость, специалист по гражданскому, уголовному, а
также и каноническому праву. Окончил университет в Саламанке. С
дипломом и званием…
– Ну, ежели с дипломом и званием, так, стало быть, вы подтвердите,
что я прав. А затем можете убираться восвояси.
– Да-да, синьор кавалер, как вам будет угодно!.. – И синьор адвокат, не
заставляя себя просить дважды, ускользнул прочь быстро и незаметно, как
мышиный хвост.
– Ну что, ты слышал, что сказал адвокат? – спросил Помидор кума