Page 285 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Я тоже очень полюбила ведьм, – сказала она, – потому что, если бы
одна ведьма не летала у наших окон и не пугала бы нас, ты, Юлиус, нико-

гда бы, наверное, не кинулся мне на шею, и вообще ничего бы не было.

Карлсон подпрыгнул на месте с досады, а потом пожал плечами.

– Что ж, пустяки, дело житейское! – сказал он. – Хотя не думаю, чтоб
у нас в Вазастане было много ведьм.

А фрекен Бок говорила уже о свадьбе и с каждой минутой выглядела

все счастливей и счастливей.

– Ты, Малыш, будешь у нас на свадьбе, – сказала она. – Тебе сошьют
бархатный костюм, ты будешь в нем такой красивый.

Малыш содрогнулся. Черный бархатный костюм... Да Кристер и Гу-
нилла его засмеют!

Зато Карлсону было не до смеха. Он всерьез обиделся.

– Так я не играю, я тоже хочу быть на свадьбе, я тоже хочу, чтобы мне

сшили черный бархатный костюм!.. Нет, так я не играю!..

Тут настала очередь фрекен Бок посмеяться вволю.

– Веселая будет с тобой свадьба, не соскучишься.

– Я тоже так думаю, – горячо подхватил Карлсон, – я буду стоять у те-
бя за спиной в черном бархатном костюме, и кидать все время пятиэровые
монетки, и стрелять из своего пистолета! Что за свадьба без салюта!

Дядя Юлиус был так счастлив, что ему хотелось, чтобы все были
счастливы, и он тут же пригласил Карлсона. Но фрекен Бок сказала, что то-
гда свадьба будет без нее.

И в тот день тоже настал вечер. Малыш сидел у Карлсона на крыльце,
сгущались сумерки, и во всем Вазастане зажглись огни, и во всем Сток-

гольме – море огней, куда ни погляди.

Да, настал вечер, Малыш сидел рядом с Карлсоном, и это было хоро-
шо. Как раз сейчас в Вестергетланде на маленькой станции остановился по-
езд и из вагона вышел дядя Юлиус. Где-то в море плывет назад, в Сток-

гольм, белый пароход, а на его палубе стоят мама и папа. Фрекен Бок была
у себя дома, на Фрейгатен, чтобы ободрить Фриду. Бимбо спал в своей кор-