Page 283 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Гей-гоп, когда я себя вижу, мне хочется кричать "ура!", – сказал он.

Но Малыш отнял у него газету.

– Фрекен Бок и дядя Юлиус уж, во всяком случае, не должны ее уви-

деть, – объяснил он. – Ни за что на свете!

Он сложил газету и засунул как можно дальше себе в ящик. Не про-
шло и минуты, как дядя Юлиус приоткрыл дверь его комнаты и спросил:

– Газета у тебя, Малыш?

Малыш покачал головой.

– Нет, у меня ее нет.

Ведь она правда была не у него, а лежала в ящике стола, оправдывался

он потом перед Карлсоном за свой ответ.

Впрочем, дядя Юлиус странным образом не проявил в тот день обыч-
ного интереса к газете. Его мысли были явно заняты чем-то другим, чем-то
очень приятным, должно быть, потому что у него был непривычно счастли-
вый вид. И потому ему надо было идти к доктору. В последний раз. Через

несколько часов он уезжает к себе домой, в Вестергетланд.

Фрекен Бок помогала ему укладывать вещи, и Малыш и Карлсон
слышали, как она его попутно наставляла: чтобы он не забыл застегнуть
верхнюю пуговицу на пальто, а то еще продует, и чтобы он осторожно пе-

реходил улицу, и чтобы не курил натощак!

– Какова домомучительница, а? – сказал Карлсон. – Ей, наверное, ка-
жется, что она его жена!

Но этот день странным образом оказался полон сюрпризов. Не успел
дядя Юлиус уйти, как фрекен Бок кинулась к телефону. И она говорила так

громко, что Малыш и Карлсон невольно услышали весь ей разговор.

– Алло! Это ты, Фрида? – начала она торопливо. – Ну как поживает
твой прелестный носик?.. Видишь ли, это я уже слышала, но тебе больше
нечего беспокоиться о моем носе, потому что я намерена его прихватить с

собой, когда уеду в Вестергетланд... Ах да, я совсем забыла тебе сказать,
что я собираюсь переехать в Вестергетланд... Нет, вовсе не в качестве эко-
номки, а просто я выхожу замуж, хотя я и такая толстая... Ну, что ты ска-
жешь?.. Да, конечно, ты имеешь полное право это узнать... За господина