Page 281 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

лучшим в мире изобретателем, как утверждает мальчик, но он отказался
рассказать об этом более подробно. Мы сказали, что этот изобретатель стал

бы мультимиллионером, если бы наладил массовое производство таких мо-
торов, на что мальчик ответил: "Нет уж, спасибо, нельзя загрязнять воздух
летающими мальчиками, достаточно нас двоих – меня и Малыша".

В этом месте Малыш улыбнулся – во всяком случае, спасибо, что
Карлсон хотел летать только с ним и ни с кем другим, – а потом вздохнул и
стал читать дальше.

"Надо, однако, признать, что мальчик все же производит странное
впечатление. Он говорит без умолку, как-то странно отвечает на наши во-

просы и даже не пожелал назвать своей фамилии: "Моя мамочка – мумия, а
отец – гном", – сказал он в конце концов, но большего нам добиться не уда-
лось. Он немного болтает по-английски, возможно, отец его англичанин, во

всяком случае, он, видимо, знаменитый летчик, если мы верно поняли бол-
товню мальчишки. И этот интерес к полетам явно передался сыну по
наследству от отца. Мальчик утверждает, что имеет право на обещанное
вознаграждение. "Я должен получить эти деньги, а не Филле и Рулле или

какой-нибудь другой хулиган", – говорит он. И всю эту сумму он просит
выдать ему пятиэровыми монетками, потому что только это, по его утвер-
ждению, "настоящие деньги". Он покинул нас, набив свои карманы пяти-

эровыми монетками. За остальными монетами он собирается зайти, прихва-
тив с собой тачку. Редакция заявляет, что он может получить их в любой
день. Разговор с ним был весьма любопытен, хотя и не все, что он говорит,

можно понять. "Имейте в виду, что вы заплатили только приблизительно" –
это были его последние слова, а потом он вылетел через окно и направился
в сторону Вазастана.

Имя свое мальчик нам назвать отказался, боясь, что его имя попадет в

газету, "потому что Малыш этого не хочет", сказал он, и вообще создается
впечатление, что он очень привязан к своему младшему брату. Мы не мо-
жем открыть имя мальчика, но все же сообщим нашим читателям, что оно
начинается слогом "Карл", а завершается слогом "сон". Но если человек не

хочет, чтобы его имя было напечатано в газете, то мы обязаны с этим счи-
таться. Вот почему мы на протяжении всей статьи звали его только "маль-
чик", а не "Карлсон", как его, собственно, и зовут".

– Он очень привязан к своему младшему брату, – пробормотал Малыш

и снова вздохнул. А потом подошел к веревочке у окна и резко позвонил,
это был сигнал Карлсону: "Прилетай".

И Карлсон прилетел. Он так и сиял.