Page 282 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– В газете есть что-нибудь интересное? – спросил он, выкапывая, как
всегда, из горшка персиковую косточку. – Читай вслух, если это действи-

тельно интересно.

– Ты всякий стыд потерял, – сказал Малыш. – Разве ты не понимаешь,
что ты все испортил. Нас с тобой уже не оставят в покое никогда.

– А кому нужен покой? – удивился Карлсон, вытирая свои испачкан-

ные в земле руки о пижаму Малыша. – Надо, чтобы было весело и забавно,
а то я не играю. Ну, а теперь читай!

И пока Карлсон кружил по комнате, стараясь получше разглядеть себя
в маленьком зеркальце, Малыш читал ему вслух статью. Он пропустил сло-
ва "невероятно толстый" и вообще все, что могло обидеть Карлсона, а

остальное он прочел от начала до конца, и Карлсон был счастлив.

– Интересное знакомство – это про меня. Да, в этой газете каждое сло-
во – правда.

– "Он очень привязан к своему младшему брату", – прочел Малыш и

вопрошающе поглядел на Карлсона. – Эти слова тоже правда?

Карлсон перестал летать и задумался.

– Да, вообще-то да, – сказал он неохотно. – Удивительно, что можно
привязаться к такому глупому мальчишке, как ты! Это только по моей доб-
роте, потому что я самый добрый и самый милый в мире... Ну, читай даль-
ше!

Но Малыш не смог читать, пока не проглотил комок в горле; значит,

правда, что Карлсон привязан к нему! А на все остальное тогда наплевать!

– Хорошо, что я попросил их не называть моего имени в газете, прав-
да? – сказал Карлсон. – Я это сделал только для тебя, ведь ты хочешь дер-

жать меня в тайне, в полной тайне.

Потом он схватил газету и долго с любовью разглядывал обе напеча-
танные там фотографии.

– Здесь, боюсь, не видно, до чего я красив, – сказал он. – И что я в ме-
ру упитанный, тоже не видно, гляди!

Он сунул газету Малышу под нос, но тут же рванул ее себе назад и го-
рячо поцеловал свою фотографию, где он демонстрирует пропеллер.