Page 59 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

Семерка швырнул кисть.
– Ну, знаете, такой несправедливости… – начал он, но тут взгляд его упал на Алису, и он умолк.
Двое других оглянулись, и все трое склонились в низком поклоне.
– Скажите, пожалуйста, – робко спросила Алиса, – зачем вы красите эти розы?
Пятерка с Семеркой ничего не сказали, но посмотрели на Двойку; тот оглянулся и тихо сказал:
– Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если
Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут
стараемся, пока она не пришла…
В эту минуту Пятерка (он все это время вглядывался в сад) крикнул:
– Королева!
Садовники пали ниц. Послышались шаги. Алиса обернулась – ей не терпелось увидеть Королеву.
Впереди выступали десять солдат с пиками в руках; они были очень похожи на садовников –
такие же плоские и четырехугольные, с руками и ногами по углам. За ними шагали десять
придворных; их одежды были расшиты крестами, а шли они по двое, как солдаты. За
придворными бежали королевские дети, на одеждах которых красовались вышитые червонным
золотом сердечки; их было тоже десять; милые крошки держались за руки и весело
подпрыгивали на ходу. За ними шествовали гости, все больше Короли и Королевы. Был там и
Белый Кролик; он что-то быстро и нервно говорил и всем улыбался. Он прошел мимо Алисы и
не заметил ее. За гостями шел Червонный Валет, на алой подушке он нес корону. А замыкали это
великолепное шествие ЧЕРВОННЫЕ КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА.
Алиса заколебалась: может, и ей надо пасть ниц при виде столь блистательного шествия? Однако
никаких правил на этот счет она не помнила.
– И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не
увидит…
И она осталась стоять.
Когда шествие поравнялось с Алисой, все остановились и уставились на нее, а Королева сурово
спросила:
– Это еще кто?
Она обращалась к Валету, но тот лишь улыбнулся и поклонился в ответ.
– Глупец! – бросила Королева, раздраженно мотнув головой. Потом она обернулась к Алисе и
спросила:
– Как тебя зовут, дитя?
– Меня зовут Алисой, с позволения Вашего Величества, – ответила Алиса учтиво.
Про себя же она добавила:
– Да это всего-навсего колода карт! Чего же мне их бояться?
– А это кто такие? – спросила Королева, – указывая на повалившихся вокруг куста садовников.
Они лежали лицом вниз, а так как рубашки у всех в колоде были одинаковые, она не могла
разобрать, садовники это, или придворные, или, может, собственные ее дети.
– Откуда мне знать, – ответила Алиса, удивляясь своей смелости. – Меня это не касается.
Королева побагровела от ярости и, сверкнув, словно дикий зверь, на нее глазами, завопила во
весь голос 57 :

57 В статье «Алиса на сцене», которая цитировалась выше, Кэрролл писал: «Я представлял себе
Червонную Королеву воплощением безудержной страсти – нелепой и бессмысленной ярости». То, что
Королева то и дело отдает распоряжения о казнях, возмущает тех современных специалистов детской
литературы, которые считают, что в книгах для детей не должно быть никакого насилия, особенно если
оно вызывает психоаналитические ассоциации. Даже в книжках Л. Фрэнка Баума о стране Оз, которые на
удивление свободны от всевозможных ужасов, в изобилии встречающихся в сказках Гриммов и
Андерсена, нередко рубят головы. Насколько мне известно, никто не пытался эмпирическим путем
выяснить, как реагируют дети на такие сцены и наносят ли они какой-либо вред детской психике. Я бы
сказал, что нормального ребенка все это забавляет, не причиняя ему никакого вреда. Один запрет я бы

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru