Page 54 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

– Может, и не разговаривала, – осторожно отвечала Алиса. – Зато не раз думала о том, как бы
убить время!
– А-а! тогда все понятно, – сказал Болванщик. – Убить Время! Разве такое ему может
понравиться! Если 6 ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим,
сейчас девять часов утра – пора идти на занятия. А ты шепнула ему словечко и – р-раз! – стрелки
побежали вперед! Половина второго – обед!
(– Вот бы хорошо! – тихонько вздохнул Мартовский Заяц.)
– Конечно, это было бы прекрасно, – задумчиво сказала Алиса, – но ведь я не успею
51
проголодаться .
– Сначала, возможно, и нет, – ответил Болванщик. – Но ведь ты можешь сколько хочешь держать
стрелки на половине второго.
52
– Вы так и поступили, да? – спросила Алиса .
Болванщик мрачно покачал головой.
– Нет, – ответил он. – Мы с ним поссорились в марте – как раз перед тем, как этот вот (он
показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен
был петь «Филина». Знаешь ты эту песню?

53
Ты мигаешь, филин мой!

51 …но ведь я не успею проголодаться. – По наблюдениям У. Шиблза, Алиса, сама того не замечая,
проводит небесполезное разграничение между биологическими и нашими обычными часами (Warren A.
Shibles. A Philosophical Commentary on Alice's Adventures in Wonderland. Wittgenstein, Language and
Philosophy. Dubugue, Iowa, 1969).

52 Вы так и поступили, да?.. – Это место перекликается с известной кэрролловской задачей о часах.
См. «История с узелками», с. 367.

53 Песня Болванщика пародирует первую строфу известного стихотворения Джейн Тейлор

«Звезда» 5353 Тейлор, Джейн (1783-1824) и ее сестра Энн (1782-1866) – авторы поэтического сборника
для детей «Оригинальные стихотворения для юных умов» (1804), широко читаемого в XIX в.; «Звезда»
была самым известным из стихотворений этого сборника и до сих пор фигурирует в многочисленных
антологиях для детей. Старшая из сестер была еще жива во время написания «Алисы в Стране чудес».
.

Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты – я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.
Только солнышко зайдет,
Тьма на землю упадет, –
Ты появишься, сияя.
Так мигай, звезда ночная!
Тот, кто ночь в пути проводит.
Знаю, глаз с тебя не сводит:
Он бы сбился и пропал,
Если б свет твой не сиял.
В темном небе ты не спишь,
Ты в окно ко мне глядишь,
Бодрых глаз не закрываешь,
Видно, солнце поджидаешь.
Эти ясные лучи
Светят путнику в ночи.
Кто ты, где ты – я не знаю,
Но мигай, звезда ночная!

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru