Page 276 - Робинзон Крузо

бросите в него и попадете, хотя бы даже сучком не толще вашего пальца, он

уже непременно обидится и оставит все другие дела, чтобы отомстить вам,
ибо в делах чести он крайне щепетилен, – и это его первая особенность. А
вторая – то, что, если он почувствовал себя обиженным, он уже не оставит
вас в покое, а днем и ночью будет бежать за вами крупной рысью, пока не
нагонит и не отомстит за обиду.
Итак, мой слуга Пятница выручил из беды нашего проводника и в ту
минуту, как мы подъехали к ним, помогал ему сойти с лошади, так как
бедняга совсем ослабел от испуга и ран, – впрочем, он не столь пострадал,
сколько испугался. Вдруг мы увидели выходящего из лесу медведя, это был
зверь чудовищной величины, такого огромного я еще никогда не видал. Мы
все были поражены его появлением, но на лице Пятницы при виде медведя
выразились и радость и отвага.
– О! О! О! – вскричал он трижды, указывая на зверя. – О господин,
позволь мне с ним поздороваться: мой тебя будет хорошо смеять!
Я удивился, не понимая, чему он так радуется.
– Глупый ты! Ведь он съест тебя!

– Есть меня! Мой его есть, мой вас будет хорошо смеять! Вы все
стойте здесь, мой вам покажет смешно. – Он сел на землю, стащил с себя
сапоги, надел туфли (плоские башмаки, какие носят индейцы), лежавшие у
него в кармане, отдал свою лошадь другому слуге и, изготовив ружье,
помчался как ветер.
Медведь шел не спеша и никого не трогал; но Пятница, подбежав к
нему совсем близко, окликнул его, как будто медведь мог его понять:
«Слушай! Слушай! Мой говорит тебе!» Мы следовали за Пятницей
поодаль. В это время мы спускались по гасконскому склону и вступили в
большой лес, где местность была ровная и довольно открытая, ибо
множество деревьев было разбросано то тут, то там.
Пятница, как мы уже говорили, следовал за медведем по пятам и скоро
поравнялся с ним, а поравнявшись, поднял с земли большой камень и

запустил в него. Камень угодил зверю в голову; положим, он отскочил от
него, как от каменной стенки, но все же Пятница добился своего – плут
ведь нисколько не боялся и сделал это только для того, чтобы медведь
погнался за ним и чтобы, как он выразился, «показать смешно».
Лишь только медведь почувствовал прикосновение камня и,
повернувшись, увидел обидчика, он пустился вслед за Пятницей вразвалку,
но такими огромными шагами, что и лошади пришлось бы удирать от него
в галоп. Пятница мчался как ветер, прямо на нас, как будто ища у нас
защиты, и мы решили все разом стрелять в медведя, чтоб выручить моего