Page 275 - Робинзон Крузо

на родине привык видеть волков и не боялся их, поэтому подъехал

вплотную к волку и застрелил его, как было описано выше: всякий другой
из нас выстрелил бы издали и рисковал бы промахнуться или подстрелить
самого проводника.
Это могло бы напугать и более смелого человека, чем я, и
действительно, весь наш отряд всполошился, когда вслед за выстрелом до
нас с двух сторон донесся зловещий волчий вой, повторяемый горным
эхом, так что, казалось, волков было множество, да, по всей вероятности,
их и в самом деле было не так уж мало, и страх наш оказался вовсе не
напрасен.
Как бы там ни было, когда Пятница убил волка, другой волк,
набросившийся на лошадь, тотчас же выпустил ее и убежал; к счастью, он
вцепился ей в голову, ему попадались под зубы бляхи уздечки, и он не мог
причинить ей особенно вреда. Зато человеку пришлось хуже, чем лошади:
разъяренный зверь укусил его дважды, один раз в руку и другой – повыше
колена, и наш проводник готов был уже свалиться с лошади, когда
подоспел Пятница и застрелил волка.

Понятно, что, услыхав выстрел, мы, чтобы поскорее узнать, что
случилось, прибавили ходу и поскакали так быстро, как только позволяла
дорога, – в этом месте спуск был очень крутой. Как только мы выехали из-
за деревьев, ранее заслонявших нам вид, мы сразу поняли, в чем дело, и
видели, как Пятница выручил нашего бедного проводника, хотя и не могли
разглядеть, что за животное он убил.
Невозможно себе представить более необычайного и захватывающего
зрелища, чем последовавшая затем схватка Пятницы с медведем. Бой
между ними развеселил нас всех, хотя сначала мы и удивились и
испугались за моего верного слугу. Медведь – зверь тяжелый и неуклюжий,
он не способен мчаться, как проворный и легкий на бегу волк; зато он
обладает двумя особенностями, которые обыкновенно и сказываются на его
поведении. Во-первых, он вообще не нападает на человека; говорю:

вообще, потому что нельзя сказать, до чего может довести его голод, как
это было в данном случае, когда вся земля была покрыта снегом, – на
человека, повторяю, он не нападает, если только человек сам не нападет на
него; если вы встретитесь с медведем в лесу и не затронете его, он тоже не
тронет вас, но при этом вы должны быть очень вежливы и уступать ему
дорогу, – он большой барин и сам не уступит дороги даже королю. А коль
вы испугались, самое лучшее – не останавливаться и смотреть в другую
сторону, ибо иной раз, когда вы остановитесь и станете пристально
смотреть на него, он может принять это за обиду; если же вы чем-нибудь