Page 277 - Робинзон Крузо

слугу, хотя я искренне рассердился на него – зачем он погнал на нас

медведя, когда тот шел по своим делам совсем в другую сторону и не
обращал на нас внимания; в особенности я рассердился на то, что медведя
он погнал на нас, а сам стал удирать.
– Ах ты собака! – крикнул я. – Хорошо же ты нас насмешил! Беги
скорее, вскакивай на лошадь и дай нам застрелить зверя!
Он услышал и кричит мне в ответ:
– Нет стрелять! Нет стрелять! Стоять тихо, будет очень смешно! – И
бежал дальше вдвое быстрее медведя. Потом внезапно свернул, увидев
подходящее дерево, сделал нам знак подъехать ближе, припустил еще
быстрее и мигом вскарабкался на дерево, бросив ружье на землю, шагах в
шести от ствола.
Медведь вскоре добежал до дерева и первым делом остановился возле
ружья, понюхал его, но не тронул и полез на дерево, как кошка, несмотря
на свою чудовищную грузность. Я был поражен безрассудным, как мне
казалось, поведением моего слуги и при всем желании не мог найти здесь
ничего смешного, пока мы, видя, что медведь влез на дерево, не подъехали

ближе.
Подъехав к дереву, мы увидели, что Пятница забрался на тонкий конец
большого сука, а медведь дошел до половины сука, до того места, где сук
становился тоньше и гибче.
– Ого! – крикнул нам Пятница. – Теперь вы смотри: мой будет учить
медведь танцевать. – И он начал подпрыгивать и раскачивать сук: медведь
зашатался, но не тронулся с места и только оглядывался, как бы ему
вернуться назад подобру-поздорову; при этом зрелище мы действительно
смеялись от души. Но Пятнице было мало этого: увидев, что медведь стоит
смирно, он стал звать его, как будто медведь понимал по-английски:
– Что же ты не идешь дальше? Пожалста, иди дальше, – и перестал
трясти и качать ветку. Медведь словно понял, что ему было сказано, полез
дальше; тут Пятница снова запрыгал, и медведь опять остановился.

Мы думали, что теперь-то и следует прикончить его, и крикнули
Пятнице, чтоб он стоял смирно, что мы будем стрелять в медведя, но он
горячо запротестовал: «О, пожалста! Пожалста, мой сам будет стрелят
сичас!» Словом, Пятница так долго плясал на суку и медведь так
уморительно перебирал ногами, что мы действительно нахохотались
вдоволь, но все-таки не могли себе представить, чего, собственно,
добивается отважный индеец. Сначала мы думали, что он хочет стряхнуть
медведя наземь, но для этого медведь был слишком хитер: он не заходил
настолько далеко, чтобы потерять равновесие, и крепко цеплялся за ветку