Page 273 - Робинзон Крузо

Доехав до границы Наварры, мы получили тревожную весть, что на

французской стороне гор выпал глубокий снег и многие путешественники
принуждены были вернуться в Памплону после напрасной и крайне
рискованной попытки перебраться через горы.
Добравшись до Памплоны, мы и сами убедились в этом. Для меня,
прожившего почти всю жизнь в жарком климате, в странах, где я мог
обходиться почти без платья, холод был нестерпим. Притом же было не
только тягостно, но и странно: всего десять дней тому назад выехав из
Старой Кастилии, где было не только что тепло, а жарко, тотчас же вслед за
этим попасть под такой жестокий ледяной ветер, дувший с Пиренейских
гор, что мы не могли выносить его, не говоря уже о том, что рисковали
отморозить себе руки и ноги.
Бедный Пятница – тот попросту испугался, увидав горы, сплошь
покрытые снегом, и ощутив холод, какого ему никогда в жизни не
доводилось испытывать.
В довершение всего в Памплоне по приезде нашем продолжал идти
снег в таком изобилии и так долго, что все удивлялись необыкновенно

раннему наступлению зимы.
Дороги, и прежде не очень доступные, теперь стали непроходимыми;
в иных местах снег лежал такой глубокий, что ехать было немыслимо, –
здесь ведь снег не затвердевает, как в северных странах, и мы на каждом
шагу подвергались бы опасности быть похороненными заживо. В
Памплоне мы пробыли целых двадцать дней, затем, видя, что зима на носу
и улучшения погоды ожидать трудно, – эта зима во всей Европе выдалась
такая суровая, какой не запомнят старожилы, – я предложил своим
спутникам поехать в Фуентеррабию, а оттуда отправиться морем в Бордо,
что отняло бы очень немного времени.
Но пока мы судили да рядили, в Памплону прибыли четверо
французов, перебравшихся через горы с той стороны с помощью
проводника; следуя по окраине Лангедока, он провел их через горы

дорогой, где снегу было мало и он не особенно затруднял путь, а если и
встречался в больших количествах, то был настолько тверд, что по нему
могли пройти и люди и лошади.
Мы послали за этим проводником, и он обещал провести нас тою же
дорогой, и переход не будет нам опасен при условии, что мы хорошо
вооружимся, чтобы не бояться диких зверей: по его словам, во время
обильных снегов у подножия гор нередко показываются волки,
разъяренные отсутствием пищи. Мы сказали ему, что к встрече с этого рода
зверями мы подготовлены достаточно, если только он уверен, что нам не