Page 287 - Севастопольские рассказы

Кроме этой рукописи, в Институте новой русской литературы (ИРЛИ) имеются неверстанные
корректуры рассказа в гранках «Современника» (7 форм по 4 полосы каждая), с поправками
Чернышевского, Тургенева и более всего Толстого. Исправляя текст рукописи, поправки
Толстого являются таким образом как бы окончательной обработкой рассказа. Поэтому при
издании рассказа мы сочли необходимым обратить особое внимание на эти поправки
(конечно, только Толстовские) и внести их в текст, но только поправки, так как сама по себе
корректура не вполне исправна. Все эти поправки мы оговариваем в вариантах, отмечая
первоначальный текст рукописи, который былъ исправлен этими поправками. Корректурный
текст был напечатан в «Известиях Общества Толстовского музея» в соединенном номере
3—4—5 1911 г. с критическим комментарием и вводной заметкой Е. А. Ляцкого.

Но, чтобы получить окончательный текст, оказалось недостаточным ограничиться этими
двумя основными текстами, а нужно было произвести сверку их и с изданием 1856 г., так как
несомненно Толстой перед сдачей его издателю в мае 1856 г. в известной мере просмотрел
текст, сделав в нем некоторые дополнения; мы говорим: в известной мере, потому что,
повидимому, набор нового издания был произведен с чистых гранок «Современника», не
имевших в себе исправлений Толстого (по крайней мере это можно думать по отношению к
большей части форм). Эти поправки поэтому миновали текст 1856 г., но зато в него введены
другие дополнения и поправки. Таким образом, чтобы получить окончательный текст, было
необходимо воспользоваться и этим изданием, оговорив все поправки, взятые из него, в
вариантах. Кроме того, из того же издания пришлось взять и заключительную часть рассказа,
не имеющуюся ни в рукописи, ни в корректуре.

–

СЛОВАРЬ ТРУДНЫХ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ СЛОВ.[70]

Амбразура – отверстие в бруствере или крепостного вала для помещения дула орудия.

Анна – орден св. Анны 2 степени, который носили на шее.

Банкетный огонь – стрельба из ружей с банкетов (см. след.).

Банкет – приступок у крепостного вала или бруствера для стрельбы из ружей.

Бастион – особого устройства пятистороннее оборонительное укрепление, состоящее из двух
фасов, двух фланков и горжи (передние и боковые стенки и тыльная часть).

Батальный огонь – открытая пальба пехоты.

Блиндаж – постройка в укреплениях для охраны от снарядов людей, не принимающих в
данное время участия в бою, сделанная из бревен, фашин (пучков или плетенок из хвороста)
и земли.

Бомбардир – старший из канониров (рядовые в артиллерии в прежнее время).

Бон – заграждение в бухте из бревен, цепей или канатов. В Севастополе было два таких бона
от Николаевской батареи к мысу на половине расстояния между Константиновской и
Михайловской батареями; кроме того было два заграждения из затопленных кораблей – одно
ближе к выходу в море, сделанное в сентябре 1854 г., и другое, сделанное позже, в феврале
1855 г.

Page 287/326