Page 296 - Сказки народов мира

Персидские сказки

Перевод Н. Османова, Р. Алиева и А. Бертельса.

О ДОЧЕРИ ПОРТНОГО И СЫНЕ ПАДИШАХА

Жил-был портной, и было у него три дочери. Пришел к нему однажды
сын падишаха и говорит:
— Сшей мне кабу [34] из цветов.
Портной пошел к старшей дочери и сказал ей:
— Сегодня в лавку приходил шахский сын и заказал кабу из цветов.
Как мне быть?
Девушка ничего не поняла и не смогла ответить.
Прошла ночь, настал следующий день. Портной пошел к себе в лавку,
сел и стал думать. До вечера просидел он в раздумье, но так ничего и не
решил. Этим вечером он пришел к средней дочери и рассказал ей о заказе
шахзаде. Но она тоже ничего не поняла и не нашла никакого решения.
Прошла ночь. Днем портной опять отправился в свою лавку, опять

думал до вечера, но так и не догадался, в чем дело. А вечером явился он к
младшей дочери и рассказал ей обо всем.
Ответила она ему:
— Так ведь тут и думать нечего. Как только завтра явится шахзаде,
скажи ему: «Чтобы сшить цветочную кабу, нужны ножницы, нитки и
наперсток из цветов. Если ты дашь мне все это, то я сошью».
На четвертый день явился шахзаде. По ответу он догадался, что у
портного должно быть три дочери. В первую ночь он советовался со
старшей, во вторую — со средней, но те ничего не смогли понять. А в
третью ночь он говорил с младшей дочерью, и это она придумала ответ.
И шахзаде влюбился в младшую дочь, еще не видя ее, и послал ее
сватать.
Слушай же дальше. Дочь брата падишаха была помолвлена с шахским

сыном. И вот до нее дошли слухи, что шахзаде посылает сватов к дочери
портного. Она решила расстроить во что бы то ни стало это дело и стала
допытываться, кто должен нести подарки от шахзаде к невесте. Узнала она,
что шахзаде посылает девушке поднос со всевозможными яствами.
Обезумела принцесса от ревности, пришла к слуге, дала ему много
денег и попросила: