Page 33 - Человек-амфибия

— Девушка может и не прийти на берег, но я помогу тебе найти ее. Ты наденешь
городской костюм и пойдешь со мною в город.
— И увижу ее? — воскликнул Ихтиандр.
— Там много девушек. Может быть, увидишь и ту, которая сидела на берегу.
— Идем сейчас!
— Теперь уже поздно. До города не легко добраться пешком.
— Я поплыву на дельфине, а ты пойдешь по берегу.
— Какой ты быстрый, — ответил Кристо. — Мы отправимся завтра вместе, на заре. Ты
выплывешь в залив, а я буду поджидать тебя с костюмом на берегу. И костюм еще достать
надо. («За ночь я успею свидеться с братом», — подумал Кристо.) Итак, завтра на заре.

В ГОРОДЕ

Ихтиандр выплыл из залива и вышел на берег. Кристо уже ждал его с белым городским
костюмом в руках. Ихтиандр посмотрел на костюм таким взглядом, будто ему принесли
змеиную кожу, и со вздохом начал одеваться. Очевидно, ему редко приходилось надевать
костюм. Индеец помог юноше завязать галстук и, осмотрев Ихтиандра, остался доволен его
видом.
— Идем, — весело сказал Кристо.
Индеец хотел поразить Ихтиандра и повел его по главным улицам города — Авенида
Альвар, Вертис, показал площадь Виктории с кафедральным собором и ратушей в
6
мавританском стиле, площадь Фуэрто и площадь Двадцать пятого мая с обелиском
Свободы, окруженным прекрасными деревьями, президентский дворец.
Но Кристо ошибся. Шум, движение большого города, пыль, духота, сутолока
совершенно ошеломили Ихтиандра. Он пытался найти в толпе людей девушку, часто хватал
Кристо за руку и шептал:
— Она!.. — но сразу видел, что опять ошибся. — Нет, это другая… Настал полдень.
Жара сделалась невыносимой. Кристо предложил зайти в небольшой ресторан,
помещавшийся в подвале, позавтракать. Здесь было прохладно, но шумно и душно. Грязные,
плохо одетые люди курили зловонные сигары. От дыма Ихтиандр задыхался, а тут еще
громко спорили, потрясая измятыми газетами и выкрикивая непонятные слова. Ихтиандр
выпил очень много холодной воды, но не притронулся к завтраку и печально сказал:
— Легче найти знакомую рыбку в океане, чем человека в этом людском водовороте.
Ваши города отвратительны! Здесь душно и дурно пахнет. У меня начинает колоть в боках.
Я хочу домой, Кристо.
— Хорошо, — согласился Кристо. — Зайдем только к одному моему приятелю — и
вернемся.
— Я не хочу заходить к людям.
— Это по пути. Я не задержусь.
Расплатившись, Кристо вышел с Ихтиандром на улицу. Опустив голову, тяжело дыша,
шел Ихтиандр следом за Кристо мимо белых домов, мимо садов с кактусами, оливковыми и
персиковыми деревьями. Индеец вел его к своему брату Бальтазару, жившему в Новом
порту.
У моря Ихтиандр жадно вдыхал влажный воздух. Ему хотелось сорвать одежду и
броситься в море.
— Сейчас придем, — сказал Кристо, опасливо поглядывая на своего спутника.
Они перешли железнодорожные пути.
— Пришли. Здесь, — сказал Кристо, и они спустились в полутемную лавчонку.

6 25 мая 1810 года провинции Ла-Плата образовали революционный союз — «Хунту», арестовали местную
власть, провозгласили временное правительство и отделились от Испании.