Page 70 - Ромео и Джульета
P. 70
Меркуцио
О низкое, презренное смиренье!
Его загладит лишь alla stoccata24.
(Обнажает шпагу.)
Тибальт, ты, крысолов, – что ж, выходи!
Тибальт
Чего ты хочешь от меня?
Меркуцио
Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней,25 а
затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь. Угодно вам вытащить вашу
шпагу за уши из футляра? Поторопитесь, а не то моя раньше отрежет вам оба уха.
Тибальт
К вашим услугам.
(Обнажает шпагу.)
Ромео
Меркуцио, друг, вложи свой меч в ножны!
Меркуцио
Пожалуйте, синьор, – удар за вами.
Дерутся.
Ромео
Бенволио, обнажим и мы мечи,
Чтоб их разнять. – Синьоры, примиритесь!
Тибальт, Меркуцио, герцог запретил
На улицах Вероны столкновенья!
Тибальт, оставь! Меркуцио, друг!
Тибальт из-под руки Ромео ранит Меркуцио и убегает со своими спутниками .
Меркуцио
Я ранен!
