Page 71 - Ромео и Джульета

Чума на оба ваши дома! Я пропал.
А он! Ужель остался цел?

Бенволио

Ты ранен?

Меркуцио

Царапина, царапина пустая;
Но и ее довольно. Где мой паж?
Скорей беги, негодный, за врачом!

Паж уходит.

Ромео

Друг, ободрись. Ведь рана не опасна.

Меркуцио

Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковные ворота. Но и этого
хватит: она свое дело сделает. Приходи завтра, и ты найдешь меня спокойным человеком. Из
этого мира я получил отставку, ручаюсь. Чума на оба ваши дома! Черт возьми! Собака,
крыса, мышь, кошка исцарапала человека насмерть! Хвастун, мерзавец, негодяй, который
дерется по правилам арифметики! Какого дьявола ты сунулся между нами? Он меня ранил
из-под твоей руки!

Ромео

Я думал сделать лучше.

Меркуцио

Бенволио, сведи меня ты в дом
Куда-нибудь, иль я лишусь сознанья.
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!

Бенволио уводит Меркуцио .

Ромео

Меркуцио, близкий герцогскому дому,