Page 34 - Тарас Бульба

Так распоряжал кошевой, и все поклонились ему в пояс и, не надевая шапок,
отправились по своим возам и таборам и, когда уже совсем далеко отошли, тогда только
надели шапки. Все начали снаряжаться: пробовали сабли и палаши, насыпали порох из
мешков в пороховницы, откатывали и становили возы и выбирали коней.
Уходя к своему полку, Тарас думал и не мог придумать, куда девался Андрий:
полонили ли его вместе с другими и связали сонного? Только нет, не таков Андрий, чтобы
отдался живым в плен. Между убитыми козаками тоже не было его видно. Задумался крепко
Тарас и шел перед полком, не слыша, что его давно называл кто-то по имени.
– Кому нужно меня? – сказал он, наконец очнувшись.
Перед ним стоял жид Янкель.
– Пан полковник, пан полковник! – говорил жид поспешным и прерывистым голосом,
как будто бы хотел объявить дело не совсем пустое. – Я был в городе, пан полковник!
Тарас посмотрел на жида и подивился тому, что он уже успел побывать в городе.
– Какой же враг тебя занес туда?
– Я сейчас расскажу, – сказал Янкель. – Как только услышал я на заре шум и козаки
стали стрелять, я ухватил кафтан и, не надевая его, побежал туда бегом; дорогою уже надел
его в рукава, потому что хотел поскорей узнать, отчего шум, отчего козаки на самой заре
стали стрелять. Я взял и прибежал к самым городским воротам, в то время, когда последнее
войско входило в город. Гляжу – впереди отряда пан хорунжий Галяндович. Он человек мне
знакомый: еще с третьего года задолжал сто червонных. Я за ним, будто бы затем, чтобы
выправить с него долг, и вошел вместе с ними в город.
– Как же ты: вошел в город, да еще и долг хотел выправить? – сказал Бульба. – И не
велел он тебя тут же повесить, как собаку?
– А ей-богу, хотел повесить, – отвечал жид, – уже было его слуги совсем схватили меня
и закинули веревку на шею, но взмолился пану, сказал, что подожду долгу, сколько пан
хочет, и пообещал еще дать взаймы, как только поможет мне собрать долги с других
рыцарей; ибо у пана хорунжего – я все скажу пану – нет и одного червонного в кармане.
Хоть у него есть и хутора, и усадьбы, и четыре замка, и степовой земли до самого Шклова, а
грошей у него так, как у козака, – ничего нет. И теперь, если бы не вооружили его
бреславские жиды, не в чем было бы ему и на войну выехать. Он и на сейме оттого не был.
– Что ж ты делал в городе? Видел наших?
– Как же! Наших там много: Ицка, Рахум, Самуйло, Хайвалох, еврей-арендатор…
– Пропади они, собаки! – вскрикнул, рассердившись, Тарас. – Что ты мне тычешь свое
жидовское племя! Я тебя спрашиваю про наших запорожцев.
– Наших запорожцев не видал. А видал одного пана Андрия.
– Андрия видел? – вскрикнул Бульба. – Что ж ты, где видел его? в подвале? в яме?
обесчещен? связан?
– Кто же бы смел связать пана Андрия? Теперь он такой важный рыцарь… Далибуг 30 ,
я не узнал! И наплечники в золоте, и нарукавники в золоте, и зерцало 31 в золоте, и шапка в
золоте, и по поясу золото, и везде золото, и все золото. Так, как солнце взглянет весною,
когда в огороде всякая пташка пищит и поет и травка пахнет, так и он весь сияет в золоте. И
коня дал ему воевода самого лучшего под верх; два ста червонных стоит один конь.
Бульба остолбенел.
– Зачем же он надел чужое одеянье?
– Потому что лучше, потому и надел… И сам разъезжает, и другие разъезжают; и он
учит, и его учат. Как наибогатейший польский пан!
– Кто ж его принудил?

30 Далибуг (польск.) – ей-богу.

31 Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.