Page 114 - Айвенго

- Это я могу сделать и сделаю,- сказал де Браси.- Когда Ровена согласится стать женою
де Браси, кто же осмелится подвергнуть насилию её родственника, сына её опекуна,
товарища её детства? Но только твоя любовь может купить ему моё покровительство. Я не
такой глупец, чтобы спасать жизнь или устраивать судьбу человека, который может стать
моим счастливым соперником. Употреби своё влияние на меня в его пользу, и он будет
спасён. Но если ты не захочешь так поступить, Уилфред умрёт, а ты от этого не станешь
свободнее.
- В холодной откровенности твоих речей,- сказала Ровена,- есть что-то, что не вяжется
с их ужасным смыслом. Я не верю, чтобы твои намерения были так жестоки или твоё
могущество было так велико.
- Ну, льсти себя такой надеждой, пока не убедишься в противном,- сказал де Браси.-
Твой возлюбленный лежит раненый в стенах этого замка. Он может оказаться помехой для
Фрон де Бефа в притязаниях на то,что для Фрон де Бефа дороже чести и красоты. Что ему
стоит одним ударом кинжала или дротика прикончить соперника?И даже если бы Фрон де
Беф не решился на такое дело, стоит лекарю ошибиться лекарством или служителю
выдернуть подушку из-под головы больного, и дело обойдётся без кровопролития. Уилфред
теперь в таком положении, что и от этого может умереть. Седрик тоже.
- И Седрик тоже…- повторила Ровена.- Мой благородный, мой великодушный опекун!
Я заслужила постигшее меня несчастье, если могла позабыть о судьбе Седрика, думая о его
сыне!
- Судьба Седрика также зависит от твоего решения,- сказал де Браси,- советую тебе
хорошенько подумать об этом.
До сих пор Ровена выдерживала свою роль с непоколебимой стойкостью, потому что
не считала опасность ни серьёзной, ни неминуемой. От природы она была кротка и
застенчива, что физиономисты считают неразлучным с белизною кожи и светло-русыми
волосами. Однако благодаря условиям воспитания характер её изменился.Она привыкла к
тому, что все, даже Седрик (державший себя довольно деспотично по отношению к
другим),преклонялись перед её волей,и приобрела тот сорт мужества и самоуверенности,
который развивается от постоянного почтения и внимательности со стороны всех
окружающих. Она не представляла себе, как можно противиться её воле или не исполнять её
просьб и желаний.
Но под её величавой самоуверенностью скрывалась мягкая и нежная душа.
Поэтому,когда леди Ровену постигла беда,угрожавшая ей самой,её возлюбленному и её
опекуну, когда её воля столкнулась с волей сильного, решительного и бесчестного человека,
притом имеющего власть над ней и решившегося воспользоваться своим могуществом, она
упала духом и растерялась.
Она обвела глазами вокруг себя, как бы ища помощи, издала несколько прерывистых
восклицаний, потом подняла сжатые руки к небу и разразилась горькими слезами. Нельзя
было видеть горе этого прелестного создания и не тронуться таким зрелищем. Де Браси был
тронут, хотя ощущал гораздо больше смущения,чем сочувствия. Он зашёл так далеко, что
отступать было уже поздно; однако ж Ровена была в таком состоянии, что ни уговорами, ни
угрозами нельзя было на неё подействовать.Он ходил взад и вперёд по комнате, тщетно
стараясь успокоить перепуганную девушку и раздумывая, что же ему теперь делать.
«Если,- думал он, - я позволю себе растрогаться слезами этой девицы, как я возмещу
себе утрату всех блестящих надежд,ради которых я пошёл на такой риск? Вдобавок, будут
смеяться принц Джон и его весёлые приспешники. Но я чувствую,что не гожусь для взятой
на себя роли.Не могу равнодушно смотреть на это прелестное лицо, искажённое страданием,
на чудесные глаза, утопающие в слезах. Уж лучше бы она продолжала держаться всё так же
высокомерно, или я имел бы побольше той выдержки и жестокости, что у барона Фрон де
Бефа».
Волнуемый этими мыслями, он только пытался утешить Ровену уверениями, что пока
ещё нет никаких оснований для такого отчаяния.Но эти речи внезапно были прерваны