Page 210 - Айвенго

сразиться за твою дочь. Ибо золото- их божество и они готовы из-за денег во всякое время
прозакладывать свою жизнь,как закладывают земельные угодья.Слушай, брат мой, ведь ты
не отступишься от обещаний,какие мне придётся,быть может, предложить им от твоего
имени?
- О, конечно, брат!- отвечал Исаак.- И благодарю создателя, давшего мне утешителя в
моей скорби. Однако ты не соглашайся сразу на всякое их требование, потому что таково
свойство этих людей, что они запрашивают фунты, а потом согласны принять и унции.
Поступай как тебе угодно, ибо я совсем потерял голову, и к чему мне будет всё моё золото,
если погибнет дитя любви моей?
- Прощай,- сказал лекарь,- и да сбудется всё, как того желает твоё сердце.
Они обнялись на прощанье и разъехались в разные стороны. Калека остался на дороге и
некоторое время смотрел им вслед.
- Эти собаки,- сказал он,- не обратили на меня внимания, как если бы я был раб, или
турок, или такой же еврей, как они сами, а я, слава богу, вольный человек и цеховой мастер.
Могли бы, кажется, бросить мне хоть серебряную монетку.Я не обязан разносить их
неосвящённые каракули да ещё опасаться, что они меня заворожат,как добрые люди
предсказывали. Много ли мне прибыли от того червонца,что дала мне девчонка,если
придётся на пасху идти на исповедь и поп так меня застращает,что я ему вдвое больше
заплачу за отпущение.Того и гляди, назовут меня еврейской почтой, да и останешься с этой
кличкой на всю жизнь.Должно быть,эта девушка и в самом деле околдовала меня. Да и со
всеми так было, кто имел с ней дело, всё равно еврей или христианин, - все её слушали. Но
вот как подумаю о ней, кажется отдал бы и мастерскую свою и все инструменты, лишь бы
спасти её жизнь.

Глава XXXIX

О дева, ты неумолимо бесстрастна,
Я ж гордостью спорю с тобой.
Сьюард

Под вечер того дня, когда происходил суд над Ревеккой (если только это можно назвать
судом), кто-то тихо постучал в дверь её темницы. Но она не обратила никакого внимания,
потому что была занята чтением вечерних молитв, которые закончила пением гимна; мы
попытаемся перевести его в следующих словах:

Когда Израиля народ
Из рабства шёл, бежав от бед,
Он знал: его господь ведёт,
Ужасным пламенем одет;
Над изумлённою землёй
Столб дыма шёл, как туча, днём,
А ночью отблеск огневой
Скользил за пламенным столбом.
Тогда раздался гимн похвал
Великой мудрости твоей,
И воин пел, и хор звучал
Сиона гордых дочерей.
Нам в нашей горестной судьбе
Нет больше знамений твоих:
Забыли предки о тебе,
И ты, господь, забыл о них!