Page 229 - Айвенго

- Она зажила,- сказал Айвенго,- осталась одна царапина.Но зачем, о зачем,
благородный государь, сокрушаете вы сердца верных слуг и подвергаете опасности жизнь
вашу,предпринимая одинокие поездки и ввязываясь в приключения, словно ваша жизнь не
имеет большей цены, чем жизнь простого странствующего рыцаря, который ценит только то,
что может добыть мечом и копьём!
- А Ричард Плантагенет и не ищет иной славы,- отвечал король, - ему всего дороже та
слава, которую он добывает своим мечом и копьём. Да, Ричард Плантагенет больше гордится
победой, одержанной в одиночку своей твёрдой рукой и мечом, чем завоёванной во главе
стотысячного войска.
- Но подумайте о вашем королевстве, государь,- сказал Айвенго,- вашему королевству
грозит распад и междоусобная война, а вашим подданным угрожают тысячи зол,если они
лишатся своего монарха в одной из тех стычек, в которые вам угодно вмешиваться каждый
божий день,вроде той, от которой вы только что спаслись.
- Вот как,моё королевство,мои подданные?-нетерпеливо спросил Ричард.- Могу
сказать, сэр Уилфред, что если я делаю глупости, то мои подданные платят мне тем же.
Например, есть у меня вернейший слуга Уилфред Айвенго, который не слушается моих
приказаний, но позволяет себе делать выговоры своему королю за то, что король не
поступает точно по его советам. Кто из нас имеет больше поводов укорять другого?Ну,
прости меня,мой верный Уилфред.Я недаром скрывал своё пребывание. Некоторое время
мне необходимо оставаться в безвестности, как я уже объяснил тебе вчера в аббатстве
святого Ботольфа. Это нужно для того, чтобы дать время моим друзьям и верным вассалам
собрать свои дружины. Ибо к тому времени,когда всем станет известно,что Ричард вернулся,
он должен иметь такое войско,чтобы сразу устрашить врагов и подавить задуманный мятеж,
не обнажив меча. Пройдут ещё сутки, прежде чем Эстотвил и Бохун наберут достаточно
сил,чтобы двинуться на Йорк.Сперва нужно получить вести с юга- от Солсбери да от Бошана
из графства Уорикшир,а потом ещё с севера - от Малтона и Перси. Тем временем лорд-
канцлер должен заручиться содействием Лондона. Внезапное моё появление может
подвергнуть меня таким опасностям, от которых не защитит меня и собственный добрый
меч, даже в союзе с меткими стрелами отважного Робина,дубинкой брата Тука и охотничьим
рогом моего мудрого Вамбы.
Уилфред поклонился с покорным видом.Он знал,что было совершенно бесполезно
бороться с духом удалого рыцарства, так часто вовлекавшим его государя в опасности,
которых тот легко мог избежать; искать же их, что он делал, было совершенно
непростительно в его положении.
Поэтому юный рыцарь вздохнул и промолчал, а Ричард, очень довольный, что заставил
его замолчать, хотя и чувствовал в душе справедливость его укоров, завёл разговор с Робин
Гудом.
- А что,разбойничий король,-сказал Ричард,-не найдётся ли у вас чего- нибудь
перекусить твоему брату королю? Эти предатели заставили меня потрудиться, и я
проголодался.
- По правде сказать,- отвечал Робин Гуд, - а лгать вашему величеству я не стану, - наши
съестные припасы состоят главным образом из… - Он замялся и, видимо, находился в
затруднении.
- Из дичи, вероятно?- весело подсказал Ричард.- Что же лучше такого кушанья?
Притом,если королю не сидится дома и он сам своей дичи не стреляет, нечего ему шуметь,
когда она попадает к нему в руки убитой.
- Если ваше величество,- сказал Робин,- ещё раз удостоите своим присутствием одно из
сборных мест дружины Робина Гуда, в дичи недостатка не будет. Найдутся и кружка доброго
эля и кубок довольно порядочного вина как приправа к еде.
Разбойник пошёл вперёд, указывая дорогу, а весёлый король последовал за ним,
вероятно испытывая большее удовольствие от предстоящей трапезы с Робином Гудом и его
лесными товарищами, чем от пышного пира за королевским столом среди блестящей свиты.