Page 226 - Айвенго

- Ты не просишь пощады, Вальдемар?- сказал король.
- Кто попал в лапы льва, тот знает, что это было бы бесполезно, - отвечал Фиц-Урс.
- Так бери её непрошеную,-сказал Ричард,-лев не питается падалью.Дарю тебе
жизнь,но с тем условием, что в течение трех дней ты покинешь Англию, поедешь укрыть
свой позор в своём нормандском замке и никогда не дерзнёшь упоминать имя Джона
Анжуйского в связи с этим вероломным преступлением. Если ты окажешься на английской
земле позднее положенного мною срока,то умрёшь, а если малейшим намёком набросишь
тень на честь моего дома, клянусь святым Георгием,не уйдёшь от меня и даже в церкви от
меня не спасёшься! Я тебя повешу на башне твоего собственного замка на пищу воронам…
Локсли, я вижу, что ваши йомены успели уже переловить разбежавшихся коней. Дайте одну
лошадь этому рыцарю и отпустите его с миром!
- Если бы я не думал, что слышу голос, которому должен повиноваться
беспрекословно, - отвечал йомен, - я бы с охотой послал вслед этому подлецу добрую стрелу,
чтобы избавить его от длинного путешествия.
- У тебя английская душа,Локсли,- сказал Чёрный Рыцарь, - и ты чутьём угадал, что
обязан мне повиноваться. Я Ричард Английский!
При этих словах, произнесённых с величием, подобающим высокому положению и
благородному характеру Ричарда Львиное Сердце, все йомены преклонили колена,
почтительно выразили свои верноподданнические чувства и просили прощения в своих
провинностях.
- Встаньте, друзья мои,- милостиво сказал Ричард, глядя на них с обычной
приветливостью, успевшей потушить пламя внезапного гнева. Выражение его лица, хотя и
горевшего ещё от сильного напряжения, уже ничем не напоминало о недавней отчаянной
схватке.- Встаньте, друзья мои! Ваши бесчинства как в лесах,так и в чистом поле искупаются
верной службой, которую вы сослужили моим несчастным подданным под стенами
Торкилстона,а также и тем, что сегодня выручили из беды вашего короля. Встаньте, мои
вассалы, и будьте мне впредь добрыми подданными. А ты, храбрый Локсли…
- Не зовите меня более Локсли,государь,и узнайте то имя, которое получило широкую
известность и,быть может, достигло даже и вашего царственного слуха… Я Робин Гуд из
Шервудского леса.
- Стало быть, король разбойников и глава добрых молодцов?-сказал король. - Кто же не
знает твоего имени! Оно прогремело до самой Палестины! Но будь уверен, мой славный
разбойник, ни одно дело, совершённое в моё отсутствие и в порождённые им смутные
времена, не будет вменено тебе в преступление.
- Вот уж правду говорит пословица, - вмешался тут Вамба, несколько менее развязно,
чем обычно, -

Когда уходит кот,
Нет у мышей забот.

- Как, Вамба, и ты здесь! - сказал Ричард. - Я так давно не слышал твоего голоса, что
думал - ты спасся бегством.
- Это я-то спасся бегством? Как бы не так!- сказал Вамба.- Когда же видно, чтобы
глупость добровольно расставалась с доблестью? Вон лежит жертва моего меча - славный
серый мерин. Я бы предпочёл, чтобы он стоял здесь в добром здоровье,а на его месте валялся
его хозяин. Сначала я немного сплоховал, это верно, потому что пёстрая куртка - не такая
хорошая защита от острых копий, как стальной панцирь. Но хоть я и не всё время сражался
мечом, согласитесь, что я первый протрубил сбор.
- И очень кстати, честный Вамба,- сказал король.- Я не забуду твоей верной услуги.
- Каюсь! - раздался смиренный голос поблизости от короля. - Ох, остальная латынь вся
из головы вылетела! Но я сам исповедуюсь в смертном грехе и прошу только, чтобы
простились мне мои прегрешения перед тем, как меня поведут на казнь!