Page 51 - Айвенго

вызваны пышностью одежды и великолепием блестящей свиты, чем его достоинствами.
Гораздо более искренними и единодушными возгласами был встречен победитель. Но
ему так хотелось поскорее уклониться от этих знаков всеобщего внимания, что он с
благодарностью принял любезное предложение маршалов ратного поля занять один из
шатров, раскинутых у дальнего конца ограды. Как только он удалился в свой шатёр,
разошлась и толпа народа, собравшаяся поглазеть на него и обменяться на его счёт
различными соображениями и догадками.
Шум и движение,неразлучные с многолюдным сборищем, мало-помалу затихли.
Некоторое время доносился говор людей, расходившихся в разные стороны, но вскоре и он
замолк в отдалении.Теперь слышались только голоса слуг,убиравших на ночь ковры и
подушки, да раздавались их споры и брань из-за недопитых бутылок вина и остатков
различных закусок, которые разносили зрителям в течение дня.
На лугу, за оградой, во многих местах расположились кузнецы. По мере того как
сумерки сгущались, огни их костров разгорались всё ярче и ярче; это говорило о том, что
оружейники всю ночь проведут за работой, занимаясь починкой или переделкой оружия,
которое понадобится назавтра.
Сильный отряд вооружённой стражи, сменявшийся через каждые два часа, окружил
ристалище и охранял его всю ночь.

Глава X

Как вещий ворон- прорицатель жуткий.
Летит во мраке молчаливой ночи,
Когда больному предрекает гибель,
Заразу сея с чёрных крыл своих,
Так в ужасе бежит Варавва бедный,
Жестоко проклиная христиан.
«Мальтийский еврей»

Едва рыцарь Лишённый Наследства вошёл в свой шатёр,как явились оруженосцы, пажи
и иные приспешники,прося позволения помочь ему снять доспехи и предлагая свежее бельё
и освежительное омовение. За их любезностью скрывалось, вероятно, желание узнать, кто
этот рыцарь, стяжавший в один день столько лавров и не соглашавшийся ни поднять
забрало, ни сказать своего настоящего имени,несмотря на приказание самого принца
Джона.Но их назойливое любопытство не получило удовлетворения. Рыцарь Лишённый
Наследства наотрез отказался от всяких услуг, говоря, что у него есть свой оруженосец. На
этом мужиковатом на вид слуге, похожем на йомена, был широкий плащ из тёмного
войлока,а на голове чёрная норманская меховая шапка.По-видимому,опасаясь,как бы его не
узнали, он надвинул её на самый лоб. Выпроводив всех посторонних из палатки, слуга снял с
рыцаря тяжёлые доспехи и поставил перед ним еду и вино, что было далеко не лишним
после напряжения этого дня.
Рыцарь едва успел наскоро поесть, как слуга доложил, что его спрашивают пятеро
незнакомых людей, каждый из которых привёл в поводу коня в полном боевом снаряжении.
Когда рыцарь снял доспехи, он накинул длинную мантию с большим капюшоном, под
которым можно было почти так же хорошо скрыть своё лицо, как под забралом шлема.
Однако сумерки уже настолько сгустились, что в такой маскировке не было надобности:
рыцаря мог бы узнать только очень близкий знакомый.
Поэтому рыцарь Лишённый Наследства смело вышел из шатра и увидел оруженосцев
всех пятерых зачинщиков турнира: он узнал их по коричнево-чёрным кафтанам и по тому,
что каждый из них держал в поводу лошадь своего хозяина, навьюченную его доспехами.
- По правилам рыцарства,- сказал первый оруженосец,- я, Болдуин де Ойлей,
оруженосец грозного рыцаря Бриана де Буагильбера,явился от его имени передать вам,ныне