Page 52 - Айвенго

именующему себя рыцарем Лишённым Наследства,того коня и то оружие, которые служили
упомянутому Бриану де Буагильберу во время турнира, происходившего сегодня. Вам
предоставляется право удержать их при себе или взять за них выкуп. Таков закон ратного
поля.
Четверо остальных оруженосцев повторили почти то же самое и выстроились в ряд,
ожидая решения рыцаря Лишённого Наследства.
- Вам четверым, господа,- отвечал рыцарь,- равно как и вашим почтенным и
доблестным хозяевам, я отвечу одинаково: передайте благородным рыцарям мой привет и
скажите, что я бы дурно поступил, лишив их оружия и коней, которые никогда не найдут
себе более храбрых и достойных наездников.К сожалению,я не могу ограничиться таким
заявлением. Я не только по имени, но и на деле лишён наследства и принуждён сознаться,
что господа рыцари весьма обяжут меня, если выкупят своих коней и оружие, ибо даже и то,
которое я ношу, я не могу назвать своим.
- Нам поручено,- сказал оруженосец Реджинальда Фрон де Бефа,- предложить вам по
сто цехинов выкупа за каждого коня вместе с вооружением.
- Этого вполне достаточно,- сказал рыцарь Лишённый Наследства.-Обстоятельства
вынуждают меня принять половину этой суммы.Из остающихся денег прошу вас,господа
оруженосцы, половину разделить между собой, а другую раздать герольдам, вестникам,
менестрелям и слугам.
Оруженосцы сняли шапки и с низкими поклонами стали выражать глубочайшую
признательность за такую исключительную щедрость. Затем рыцарь обратился к Болдуину,
оруженосцу Бриана де Буагильбера:
- От вашего хозяина я не принимаю ни доспехов, ни выкупа. Скажите ему от моего
имени,что наш бой не кончен и не кончится до тех пор, пока мы не сразимся и мечами и
копьями, пешие или конные.Он сам вызвал меня на смертный бой, и я этого не забуду. Пусть
он знает, что я отношусь к нему не так, как к его товарищам, с которыми мне приятно
обмениваться любезностями: я считаю его своим смертельным врагом.
- Мой господин,- отвечал Болдуин,- умеет на презрение отвечать презрением, за удары
платить ударами, а за любезность- любезностью. Если вы не хотите принять от него хотя бы
часть того выкупа, который назначили за доспехи других рыцарей, я должен оставить здесь
его оружие и коня. Я уверен, что он никогда не снизойдёт до того, чтобы снова сесть на эту
лошадь или надеть эти доспехи.
- Отлично сказано, добрый оруженосец!- сказал рыцарь Лишённый Наследства. - Ваша
речь обличает смелость и горячность, подобающие тому, кто отвечает за отсутствующего
хозяина. И всё же не оставляйте мне ни коня, ни оружия и возвратите их хозяину. А если он
не пожелает принять их обратно, возьмите их себе,друг мой,и владейте ими сами.Раз я имею
право ими распоряжаться, охотно дарю их вам.
Болдуин низко поклонился и ушёл вместе с остальными, а рыцарь Лишённый
Наследства возвратился в шатёр.
- До сих пор, Гурт,- сказал он своему служителю,- честь английского рыцарства не
пострадала в моих руках.
- А я,- подхватил Гурт, - для саксонского свинопаса недурно сыграл роль норманского
оруженосца.
- Это правда,- отвечал рыцарь Лишённый Наследства.- А всё-таки я всё время был в
тревоге, как бы твоя неуклюжая фигура не выдала тебя.
- Ну, вот этого,- сказал Гурт,- я нисколько не боюсь! Если кто может меня узнать, то
разве только шут Вамба! До сих пор я не знаю в точности, дурак он или плут. Ох, и трудно
же мне было удержаться от смеха, когда старый мой хозяин проходил так близко от меня;
он-то думал, что Гурт пасёт его свиней за много миль отсюда, среди кустов и болот
Ротервуда! Если меня узнают…
- Ну, довольно об этом,-прервал его рыцарь.- Ты знаешь, что я обещал тебе.
- Не в этом дело!- сказал Гурт.- Я никогда не предам друга из страха перед наказанием.