Page 9 - Айвенго

- Найти дорогу будет трудновато,- отвечал Гурт, в первый раз вступая в беседу. -
Притом у Седрика в доме рано ложатся спать.
- Ну, не мели пустяков! - сказал воин. - Могут и встать, чтобы принять таких путников,
как мы. Нам не пристало унижаться и просить гостеприимства там, где мы вправе его
требовать.
- Уж не знаю,- угрюмо сказал Гурт,- хорошо ли я сделаю, если укажу дорогу к дому
моего господина таким людям, которые хотят требовать то, что другие рады получить из
милости.

- Ты вздумал ещё спорить со мной, раб! - воскликнул воин.
С этими словами он пришпорил свою лошадь, заставил её круто повернуть и поднял
хлыст, собираясь наказать дерзкого простолюдина.
Гурт метнул на него злобный и мстительный взгляд и с угрозой, хотя и нерешительно,
схватился за нож; но в ту же минуту приор Эймер двинул своего мула вперёд и, встав между
воином и свинопасом, предупредил опасное столкновение.
- Нет, именем святой Марии прошу вас, брат Бриан,помнить, что вы теперь не в
Палестине, где владычествовали над турецкими язычниками и неверными
сарацинами;здесь,на нашем острове, мы не любим ударов и принимаем их только от святой
церкви, которая карает любя… Скажи мне, добрый человек,- продолжал он, обращаясь к
Вамбе и подкрепляя свою речь небольшой серебряной монетой,- как проехать к Седрику
Саксу.Ты должен знать туда дорогу и обязан указать её любому путнику, а тем более
духовным лицам вроде нас.
- Право же, честной отец,- отвечал шут, - сарацинская голова вашего преподобного
брата до того перепугала мою, что я позабыл дорогу домой… Не знаю даже, попаду ли и сам
туда сегодня…
- Вздор!- сказал настоятель.- Коли захочешь,так вспомнишь.Этот преподобный собрат
мой всю жизнь сражался с сарацинами за обладание гробом господним. Он принадлежит к
ордену рыцарей Храма, о которых ты, может быть, слышал: он наполовину монах,
наполовину воин.
- Если он хоть наполовину монах,- сказал шут, - то ему не пристало так неразумно
обращаться с прохожими, если они замедлят с ответом на вопросы, до которых им нет дела.
- Ну, я прощаю тебя с тем условием, что ты покажешь мне дорогу к дому Седрика, -
сказал аббат.
- Ладно,- отвечал Вамба.- Извольте, ваше преподобие,ехать по этой тропинке до того
места, где увидите вросший в землю крест; от него едва одна верхушка виднеется, да и то не
больше как на локоть вышиной. От этого креста в разные стороны идут четыре дороги. Но
вы поверните влево, и надеюсь, что ваше преподобие достигнет ночлега прежде, чем
разразится гроза.
Аббат поблагодарил мудрого советчика, и вся кавалькада, пришпорив коней, поскакала
с той быстротой, с какой люди спешат достигнуть ночлега, спасаясь от ночной бури.
Когда топот копыт замер в отдалении, Гурт сказал своему товарищу:
- Если преподобные отцы последуют твоему умному совету, вряд ли они доедут
сегодня до Ротервуда.
- Да,- сказал шут ухмыляясь,-но зато они могут доехать до Шеффилда,коли им
посчастливится, а для них и то хорошо. Не такой уж я плохой лесничий, чтоб указывать
собакам, где залегла дичь, если не хочу, чтобы они её задрали.
- Это ты хорошо сделал,- сказал Гурт.- Плохо будет, если Эймер увидит леди Ровену,а
ещё хуже, пожалуй, если Седрик поссорится с этим монахом, что легко может случиться. А
мы с тобой- добрые слуги: будем только смотреть да слушать и помалкивать.
Возвратимся к обоим всадникам, которые вскоре оставили рабов Седрика далеко
позади и вели беседу на нормано-французском языке, как и все тогдашние особы высшего