Page 93 - Айвенго

круга, гордился тем, что подчинялся ей, как первый из её подданных.
Она с детства приучилась не только действовать по своей собственной воле, но и
повелевать другими;а потому нет ничего удивительного, что в таком вопросе, в котором
другие девушки, даже воспитанные в полном подчинении и покорности, склонны проявлять
некоторую самостоятельность и способны оспаривать власть своих опекунов и родителей,
Ровена высказала возмущение и негодование. Она решительно противилась всякому
внешнему давлению и наотрез отказалась давать кому-либо право направлять её
привязанности или располагать её наукой наперекор её воле. Свои суждения и чувства она
высказывала смело, и Седрик, будучи не в силах противостоять привычному почтительному
подчинению её воле, встал в тупик и не знал теперь, каким способом заставить её слушаться
своего опекуна.
Тщетно пытался он пленять её воображение картиной будущей королевской
власти.Ровена, одарённая большим здравым смыслом, считала планы Седрика совершенно
неосуществимыми,а для себя лично нежелательными. Ровена и не думала скрывать
предпочтение,которое высказывала Уилфреду Айвенго.Более того - она неоднократно
заявляла, что скорее пойдёт в монастырь, чем согласится разделить трон с Ательстаном. Она
всегда питала презрение к Конингсбургскому тану, а теперь, после стольких неприятностей,
перенесённых из-за него, чувствовала к нему нечто вроде отвращения.
Тем не менее Седрик, не очень-то веривший в женское постоянство, всемерно хлопотал
о том, чтобы устроить этот брак, полагая, что этим оказывает важную услугу делу борьбы за
независимость саксов.Внезапное и романтичное появление сына на турнире в Ашби он
справедливо рассматривал как смертельный удар по его надеждам.Правда,родительская
любовь на минуту взяла верх над гордостью и преданностью делу саксов. Однако вслед за
тем оба эти чувства снова возникли в его душе,и он решил приложить необходимые усилия к
соединению Ательстана с Ровеной, считая, что этот брак вместе с другими мерами будет
способствовать скорейшему восстановлению независимости саксов.
Теперь он беседовал с Ательстаном о саксонских делах.Надо признаться,что в течение
этой беседы Седрику, подобно Хотсперу, не раз пришлось пожалеть,что ему приходится
побуждать такую «крынку снятого молока» на столь великие дела. Правда, Ательстан был не
чужд тщеславия, ему было приятно выслушивать речи о своём высоком происхождении и о
том, что он по праву рождения должен пользоваться почётом и властью. Но его мелкое
тщеславие вполне удовлетворялось тем почётом,который оказывали ему домочадцы и все
окружавшие его саксы.Ательстан встречал опасность без боязни,но был слишком
ленив,чтобы добровольно искать её. Он был вполне согласен с Седриком в том, что саксам
следовало бы отвоевать себе независимость; ещё охотнее соглашался он царствовать над
ними,когда эта независимость будет достигнута.Но лишь только начинали обсуждать планы,
как возвести его на королевский престол - тут он оказывался всё тем же Ательстаном
Неповоротливым, туповатым, нерешительным и непредприимчивым. Страстные и пылкие
речи Седрика так же мало действовали на его вялый нрав, как раскалённое ядро - на
холодную воду: несколько мгновений оно шипит и дымится, а затем остывает.
Видя,что убеждать Ательстана почти всё равно, что пришпоривать усталую клячу или
ковать холодное железно,Седрик подъехал ближе к своей питомице, но разговор с ней
оказался для него едва ли более приятным. Так как его появление прервало беседу леди
Ровены с её любимой прислужницей о доблестном Уилфреде и его судьбе, Эльгита в
отместку за себя и свою повелительницу тотчас припомнила, как Ательстан был выбит из
седла на ристалище, а всякое упоминание об этом плачевном событии было чрезвычайно
неприятно Седрику. Таким образом, для честного сакса это путешествие было исполнено
всевозможных неприятностей и огорчений. Не раз он принимался мысленно проклинать
турнир и того, кто его выдумал,да и себя самого- за то, что имел неосторожность туда
поехать.
В полдень, по желанию Ательстана, остановились в роще возле родника, чтобы дать
отдых лошадям, а самим немного подкрепиться: хлебосольный аббат щедро снабдил их