Page 66 - Гамлет

Это совершенная истина, милорд.

Гамлет

Что и говорить, если даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами
падаль… 26 Есть у вас дочь?

Полоний

Есть, милорд.

Гамлет

Не пускайте ее на солнце. 27 Не зевайте, приятель,

Полоний (в сторону)

Ну, что вы скажете? Нет-нет, да и свернет на дочку. А вперед не узнал. Рыбный,
говорит, торговец! Далеко зашел, далеко! В сущности говоря, в молодости и я ох как
натерпелся от любви! Почти что в этом роде. Попробую опять. – Что читаете, милорд?

Гамлет

Слова, слова, слова…

Полоний

А в чем там дело, милорд?

Гамлет

Между кем и кем?

Полоний

Я хочу сказать: что написано в книге, милорд?

26 …если даже такое божество, как солнце, плодит червей… – если даже самое прекрасное на свете
порождает гадость, входя в общение с гадким. Так и Офелия, намекает Гамлет, может заразиться злом от
окружающей ее порочной среды.

27 Не пускайте ее на солнце. – Возможно, это значит: не пускайте Офелию к королевскому двору.
Сравнение монарха с солнцем было широко принято.