Page 70 - Гамлет
P. 70
дурными, а только в нашей оценке. Для меня она тюрьма.
Розенкранц
Значит, тюрьмой делает ее ваше честолюбие. Вашим требованиям тесно в ней.
Гамлет
О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем
бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!
Гильденстерн
А сны и приходят из честолюбия. Честолюбец живет несуществующим. Он питается
тем, что возомнит о себе и себе припишет. Он тень своих снов, отражение своих выдумок.
Гамлет
Сон – сам по себе только тень.
Розенкранц
В том-то и дело. Таким образом, вы видите, как невесомо и бесплотно честолюбие. Оно
даже и не тень вещи, а всего лишь тень тени.
Гамлет
Итак, нищие реальны, а монархи и раздутые герои тени нищих. Однако чем умствовать,
не пойти ли лучше ко двору? Ей-богу, я едва соображаю.
Розенкранц и Гильденстерн
Мы будем неотступно следовать за вами с нашими услугами.
Гамлет
Нет, к чему же! Мои слуги стали слишком хорошо смотреть за мной в последнее время.
Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?
Розенкранц
В гостях у вас, принц, больше ни за чем.
